1 00:01:06,253 --> 00:01:09,298 TARUHAN BESAR 2 00:01:11,383 --> 00:01:14,220 MEJA KOREA 3 00:01:18,432 --> 00:01:19,266 REPUBLIK KOREA 4 00:01:19,350 --> 00:01:20,726 DUTA BESAR KOREA: Apakah Anda sempat melihat-lihat Manila? 5 00:01:20,810 --> 00:01:23,395 SEUNGHOON: Oh, aku, aku berada di kamarku sepanjang waktu. 6 00:01:23,938 --> 00:01:26,941 Pemandangan di sini sangat bagus. 7 00:01:27,024 --> 00:01:29,819 Agiles sama sekali tidak menyukai tempat ini. 8 00:01:29,902 --> 00:01:30,986 Ini adalah area yang sangat sulit, jadi... 9 00:01:32,071 --> 00:01:33,155 (menghirup napas dengan tajam) Nah, 10 00:01:33,239 --> 00:01:35,533 apakah Anda melakukan penyelidikan di Korea? 11 00:01:35,616 --> 00:01:37,451 Tidak, saya tidak punya pengalaman apa pun dalam investigasi. 12 00:01:37,535 --> 00:01:38,744 DUTA KOREA: Begitu. 13 00:01:39,328 --> 00:01:41,664 Lalu, di mana kamu bekerja? 14 00:01:41,747 --> 00:01:43,916 Saya bekerja di Departemen Luar Negeri di kantor pusat. 15 00:01:44,500 --> 00:01:45,668 Hmm. 16 00:01:45,751 --> 00:01:46,961 Sebelumnya, dimana kamu... 17 00:01:47,545 --> 00:01:48,420 Sebelumnya... 18 00:01:49,421 --> 00:01:51,382 Oh, saya hanya bekerja di kantor pusat. 19 00:01:51,465 --> 00:01:52,591 YONGI: Oh. 20 00:01:53,092 --> 00:01:55,219 Anda tahu, dia bersekolah di akademi kadet, 21 00:01:55,302 --> 00:01:57,138 jadi dia mungkin tidak punya banyak pengalaman lapangan. 22 00:01:57,221 --> 00:02:00,641 Tetap saja, dia mendapat Penghargaan Polisi Terbaik dua kali. 23 00:02:00,724 --> 00:02:01,725 (tertawa canggung) 24 00:02:01,809 --> 00:02:02,685 Benar, eh, ya... 25 00:02:03,686 --> 00:02:04,937 Terlepas dari itu, ini tidak biasa 26 00:02:05,020 --> 00:02:06,647 untuk pemerintah Filipina untuk mengizinkan hal seperti ini. 27 00:02:06,730 --> 00:02:08,149 Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda. 28 00:02:08,232 --> 00:02:09,400 Tentu. 29 00:02:09,483 --> 00:02:10,526 Saya akan mencoba yang terbaik. 30 00:02:11,152 --> 00:02:12,570 (menampar bibir) Apakah ada hal lain yang perlu diberitahukan padanya? 31 00:02:13,154 --> 00:02:14,321 Ya, tuan. 32 00:02:14,405 --> 00:02:17,950 Eh, pertemuannya akan diadakan di sini setiap dua minggu sekali. 33 00:02:18,033 --> 00:02:19,368 Segala sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan dapat didiskusikan melalui telepon atau email... 34 00:02:19,451 --> 00:02:20,286 Oke. Saya mengerti. 35 00:02:20,870 --> 00:02:21,912 Lalu kapan kamu berangkat? 36 00:02:21,996 --> 00:02:23,497 Saya akan memperkenalkan dia di Badan Kepolisian Nasional 37 00:02:23,581 --> 00:02:24,832 dan Kantor Imigrasi, maka aku akan berangkat. 38 00:02:25,958 --> 00:02:27,251 Kalau begitu. 39 00:02:28,752 --> 00:02:30,087 -(mendengus) -Sampai jumpa. 40 00:02:30,171 --> 00:02:31,005 Ya, tuan. 41 00:02:31,088 --> 00:02:31,922 YONGI: Baiklah. 42 00:02:32,006 --> 00:02:33,591 Kami sudah selesai dengan semuanya sekarang. 43 00:02:33,674 --> 00:02:34,550 (terkesiap) 44 00:02:35,384 --> 00:02:36,969 Tunggu, aku harus pergi dan mengambil ponselku. 45 00:02:37,052 --> 00:02:38,179 -Tentu. -Kamu bisa melanjutkan. 46 00:02:38,262 --> 00:02:39,680 -Kalau begitu, aku akan berada di luar. -Baiklah. 47 00:02:44,685 --> 00:02:46,228 (menampar bibir, mendesah) 48 00:02:47,771 --> 00:02:50,065 (musik ringan) 49 00:02:57,907 --> 00:02:58,824 Anda memenangkan sesuatu? 50 00:02:59,617 --> 00:03:01,368 Tidak terlalu. 51 00:03:03,537 --> 00:03:04,663 Berapa banyak yang Anda mulai? 52 00:03:05,247 --> 00:03:06,415 Satu juta peso. 53 00:03:06,498 --> 00:03:07,917 Kalau begitu, kamu menang banyak. 54 00:03:08,417 --> 00:03:11,420 Saya dulunya bernilai delapan juta peso. Brengsek. 55 00:03:11,503 --> 00:03:13,547 Maka Anda seharusnya berhenti bermain di sana. 56 00:03:13,631 --> 00:03:14,465 Ya ampun. 57 00:03:14,548 --> 00:03:15,966 Anda tahu itu tidak semudah itu. 58 00:03:16,050 --> 00:03:17,635 (keduanya tertawa) 59 00:03:17,718 --> 00:03:18,594 KYUNGYOUNG: Moosik! 60 00:03:19,178 --> 00:03:20,387 Halo. 61 00:03:20,471 --> 00:03:21,347 Hai! 62 00:03:23,849 --> 00:03:25,559 Apa yang kamu lakukan di sini? 63 00:03:25,643 --> 00:03:28,229 aku ingin bertemu denganmu, dan bermain sedikit juga. 64 00:03:28,312 --> 00:03:30,356 (keduanya tertawa) 65 00:03:30,439 --> 00:03:33,150 Juga, ini temanku dari Korea. 66 00:03:33,234 --> 00:03:34,151 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 67 00:03:34,235 --> 00:03:36,403 -Halo. Aku Oh Duseok. -Tentu. 68 00:03:36,487 --> 00:03:37,571 (menghirup napas dengan tajam) Hei. 69 00:03:38,739 --> 00:03:40,032 Bagaimana kabarnya? 70 00:03:40,115 --> 00:03:42,201 Anda tahu para investornya siapa yang aku bicarakan denganmu? 71 00:03:42,284 --> 00:03:44,620 Mereka datang ke sini. 72 00:03:44,703 --> 00:03:45,663 Oke. 73 00:03:46,038 --> 00:03:48,040 Saya akan segera mengadakan pertemuan ketika mereka sampai di sini. 74 00:03:48,791 --> 00:03:50,292 -Kapan mereka datang? -Besok. 75 00:03:50,376 --> 00:03:51,418 Hmm. 76 00:03:52,044 --> 00:03:56,465 Lalu, kirimi saya pesan waktu dan nomor penerbangan. 77 00:03:56,548 --> 00:03:59,551 Aku akan membuatmu terlihat sangat baik. 78 00:04:00,261 --> 00:04:01,262 Terima kasih, Moosik. 79 00:04:01,845 --> 00:04:03,430 (tertawa) Tentu. 80 00:04:03,514 --> 00:04:04,807 Aku akan pergi bermain game. 81 00:04:04,890 --> 00:04:05,724 Tentu. 82 00:04:06,267 --> 00:04:07,559 MOOSIK: Selamat bersenang-senang. 83 00:04:07,643 --> 00:04:08,519 KYUNGYOUNG: Ya. 84 00:04:12,273 --> 00:04:14,942 Saya mendengar bahwa dia memulai kasino dengan beberapa investasi dari Korea. 85 00:04:15,025 --> 00:04:15,859 MOOSIK: Oh ya? 86 00:04:15,943 --> 00:04:16,860 Ya. 87 00:04:17,194 --> 00:04:18,445 Perusahaannya melakukan skema piramida 88 00:04:18,529 --> 00:04:19,947 dan rupanya, dia melarikan diri ke Hong Kong dengan 50 miliar won. 89 00:04:20,030 --> 00:04:21,824 Hmm, begitu. 90 00:04:24,159 --> 00:04:25,327 Anda tahu? 91 00:04:25,411 --> 00:04:26,287 Ya. 92 00:04:26,370 --> 00:04:27,579 Saya mencuci uang itu untuknya. 93 00:04:29,373 --> 00:04:30,332 Kemudian Anda bekerja dengan... 94 00:04:30,416 --> 00:04:31,250 Hei. 95 00:04:31,333 --> 00:04:33,919 Menurut Anda bagaimana mereka akan memulai kasino? 96 00:04:34,003 --> 00:04:35,462 Tentu saja mereka menggunakan namaku. 97 00:04:36,547 --> 00:04:38,882 Dan investornya mengiriminya uang karena mereka melihat namaku di atasnya. 98 00:04:40,426 --> 00:04:41,510 Oh. 99 00:04:41,593 --> 00:04:43,887 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang itu? 100 00:04:44,930 --> 00:04:46,140 Mengapa saya harus melapor kepada Anda? 101 00:04:47,182 --> 00:04:48,475 Yah, bukan itu maksudku. 102 00:04:48,559 --> 00:04:49,727 (keduanya terkekeh) 103 00:04:49,810 --> 00:04:53,105 Belum ada yang pasti. Mereka sudah mengirimkan lima miliar, 104 00:04:53,188 --> 00:04:55,733 tapi aku harus menunggu dan melihat jika mereka benar-benar memiliki 50 miliar. 105 00:04:56,817 --> 00:04:58,986 -Apakah kamu yakin dia bisa dipercaya? -MOOSIK: Hei. 106 00:04:59,903 --> 00:05:02,489 Mengapa saya harus mempercayai mereka? Satu-satunya hal yang saya percayai adalah uang. 107 00:05:04,867 --> 00:05:07,036 (telepon berdengung) 108 00:05:12,416 --> 00:05:14,418 (dengung berlanjut) 109 00:05:17,838 --> 00:05:18,672 Hei, Bu. 110 00:05:19,673 --> 00:05:21,342 IBU SOJUNG: Apakah kamu baru saja bangun? 111 00:05:21,425 --> 00:05:22,426 Ya. 112 00:05:22,801 --> 00:05:24,428 IBU SOJUNG : Jam berapa disana? 113 00:05:25,179 --> 00:05:27,014 Ayolah, kamu menanyakan itu padaku setiap saat. 114 00:05:27,097 --> 00:05:28,599 Di sini satu jam kemudian. 115 00:05:28,682 --> 00:05:31,977 (Ibu Sojung terbatuk-batuk) 116 00:05:32,853 --> 00:05:34,063 (Ibu Sojung mendengus pelan) 117 00:05:35,814 --> 00:05:37,149 Bagaimana kabarmu hari ini? 118 00:05:37,649 --> 00:05:39,318 IBU SOJUNG: Baik. 119 00:05:39,902 --> 00:05:42,654 Lalu bagaimana dengan pengasuh barunya? Bagaimana kabarnya? 120 00:05:43,447 --> 00:05:44,406 Apakah dia baik? 121 00:05:44,656 --> 00:05:46,200 (Ibu Sojung terbatuk) 122 00:05:47,368 --> 00:05:49,078 Kamu baik-baik saja, kan? 123 00:05:52,873 --> 00:05:54,333 Bu, apakah kamu mendengarkan? 124 00:05:55,334 --> 00:05:56,293 IBU SOJUNG: Ya. 125 00:05:57,836 --> 00:06:01,090 Anda perlu banyak berolahraga. Jangan hanya tidur sepanjang waktu, oke? 126 00:06:01,590 --> 00:06:03,384 Dengan begitu, Anda akan keluar dari rumah sakit lebih cepat. 127 00:06:03,467 --> 00:06:05,135 IBU SOJUNG (batuk): Oke. 128 00:06:09,264 --> 00:06:10,724 (menghela nafas) 129 00:06:13,018 --> 00:06:13,977 (menampar bibir) 130 00:06:14,770 --> 00:06:15,938 (menghela nafas) 131 00:06:16,688 --> 00:06:18,190 (mendengus) 132 00:06:28,033 --> 00:06:28,992 (pintu tertutup) 133 00:06:33,789 --> 00:06:36,208 (musik lembut) 134 00:06:44,133 --> 00:06:48,679 (obrolan tidak jelas) 135 00:06:48,762 --> 00:06:50,055 Apakah ini akan berjalan baik? 136 00:06:50,139 --> 00:06:51,140 Hei, bukankah itu Iyung? 137 00:06:51,223 --> 00:06:52,391 -Hah? -KYUNGYOUNG: Iyung! 138 00:06:52,766 --> 00:06:53,600 Oh! 139 00:06:54,101 --> 00:06:55,185 Eunjeong! 140 00:06:58,188 --> 00:07:00,190 Kyungyoung. 141 00:07:00,274 --> 00:07:04,695 ♪ Permisi, permisi ♪ 142 00:07:04,778 --> 00:07:08,073 ♪ Permisi, permisi ♪ 143 00:07:08,157 --> 00:07:09,533 (keduanya tertawa) 144 00:07:09,616 --> 00:07:11,201 -Selamat datang, Eunjeong. -(seru gembira) 145 00:07:11,285 --> 00:07:12,911 (dalam bahasa Inggris) Selamat datang di Filipina. 146 00:07:12,995 --> 00:07:14,830 (dalam bahasa Inggris) Oh! Terima kasih terima kasih. 147 00:07:14,913 --> 00:07:16,415 (dalam bahasa Korea) Apakah Anda sudah menunggu lama? 148 00:07:16,498 --> 00:07:18,959 -Tidak, tidak sama sekali. -Wow, senang melihatmu di sini. 149 00:07:19,042 --> 00:07:20,085 Itulah yang saya katakan. 150 00:07:20,169 --> 00:07:21,462 (keduanya tertawa) 151 00:07:21,545 --> 00:07:23,505 Ini temanku. Teman. 152 00:07:23,589 --> 00:07:24,548 Oh. 153 00:07:24,631 --> 00:07:26,175 Aku Oh Duseok. Senang berkenalan dengan Anda. 154 00:07:26,258 --> 00:07:27,885 Senang bertemu denganmu juga. 155 00:07:27,968 --> 00:07:29,219 Bagaimana kamu mengenalnya? 156 00:07:29,303 --> 00:07:31,763 Oh, hanya... 157 00:07:31,847 --> 00:07:33,056 -Dia hanya teman dari kampung halamanku. -Oh. 158 00:07:33,140 --> 00:07:34,224 Ya. Seorang teman dari kampung halaman saya. 159 00:07:34,391 --> 00:07:36,268 Ayo pergi. Anda harus mandi dan minum bir. 160 00:07:36,351 --> 00:07:37,978 -Kamu pasti lelah. -Tentu saja. 161 00:07:38,061 --> 00:07:39,688 Saya harus minum Miguel karena saya di sini. 162 00:07:39,771 --> 00:07:41,190 -Ya, kamu harus melakukannya. -Tentu saja. 163 00:07:41,273 --> 00:07:43,650 -Ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi! -Kedengarannya bagus. 164 00:07:43,734 --> 00:07:44,693 -(tertawa) -Ayo pergi. 165 00:07:44,776 --> 00:07:46,612 Hei, ambilkan bagasinya. Ayo pergi, ayo, ayo, ayo. 166 00:07:46,695 --> 00:07:48,405 (keduanya tertawa) 167 00:07:48,739 --> 00:07:50,199 -Ini, Eunjeong. Ini mobil kami. -Oh baiklah. 168 00:07:50,866 --> 00:07:52,117 (tertawa canggung) 169 00:07:52,201 --> 00:07:53,327 Sekarang, apa ini? 170 00:07:54,036 --> 00:07:54,870 Apa? 171 00:07:54,953 --> 00:07:56,413 Maksudku, berapa umur benda ini? 172 00:07:56,497 --> 00:07:58,165 Saya tahu itu tidak terlihat mengesankan, 173 00:07:58,248 --> 00:08:00,000 tapi hanya ada dua di antaranya di Filipina. 174 00:08:00,083 --> 00:08:03,462 Oh baiklah. Terima kasih. Saya belum pernah ke sana di limusin sebelumnya. 175 00:08:03,545 --> 00:08:04,922 -(tertawa) -Aku bekerja sangat keras untuk mendapatkan benda ini. 176 00:08:05,964 --> 00:08:07,257 Wow. 177 00:08:08,258 --> 00:08:11,178 Ya ampun! Wow, Kyungyoung! 178 00:08:11,887 --> 00:08:13,305 Saya sangat tersentuh. 179 00:08:13,889 --> 00:08:16,600 Kapan kamu mendapatkan bunga ini? 180 00:08:16,683 --> 00:08:17,601 (dalam bahasa Inggris) Ini dengan senang hati. 181 00:08:17,684 --> 00:08:19,019 (dalam bahasa Inggris) Terima kasih terima kasih! 182 00:08:19,686 --> 00:08:22,147 (dalam bahasa Korea) Untuk makan malam malam ini, bagaimana dengan perut babi dan soju? 183 00:08:23,357 --> 00:08:24,399 Tentu. 184 00:08:25,067 --> 00:08:26,401 -Aku menginginkannya. -Aku menginginkannya. 185 00:08:26,985 --> 00:08:27,861 -Aku menginginkannya. -Aku menginginkannya. 186 00:08:27,945 --> 00:08:29,238 (keduanya tertawa) 187 00:08:29,321 --> 00:08:30,989 Baiklah, silakan masuk. Ya. 188 00:08:32,115 --> 00:08:34,535 -Senang sekali kau ada di sini. -(seru gembira) 189 00:08:34,618 --> 00:08:35,869 Ya benar? 190 00:08:35,953 --> 00:08:38,497 (dalam bahasa Inggris) Hei, ayo pergi! Cepat, cepat! 191 00:08:38,580 --> 00:08:40,916 (dalam bahasa Korea) Kyungyoung, apakah orang-orang itu mengantar kita? 192 00:08:41,124 --> 00:08:41,959 Apakah mereka polisi sungguhan? 193 00:08:42,042 --> 00:08:44,336 (dalam bahasa Inggris) Tentu saja. Tentu! 194 00:08:45,629 --> 00:08:47,923 Jangan malu. Lihatlah langit! 195 00:08:48,006 --> 00:08:49,758 -(sirene meraung-raung) -(mesin berputar) 196 00:08:50,592 --> 00:08:52,636 (sirene meraung terus) 197 00:08:56,723 --> 00:08:57,558 (Yoongi menghela nafas) 198 00:08:57,641 --> 00:09:00,352 YOONGI: Saya sangat senang Anda datang. 199 00:09:00,435 --> 00:09:01,687 Setiap kali sesuatu terjadi di sana, 200 00:09:01,770 --> 00:09:03,105 kita harus melaluinya segala macam masalah. 201 00:09:03,188 --> 00:09:04,231 Itu terlalu jauh dan lalu lintas adalah mimpi buruk. 202 00:09:05,232 --> 00:09:07,192 Apakah Agiles lingkungan yang berbahaya? 203 00:09:07,276 --> 00:09:08,819 Ya, menurutku begitu. 204 00:09:09,486 --> 00:09:12,656 Ada banyak lapangan golf dan kasino di Caliz, 205 00:09:12,739 --> 00:09:14,199 jadi ada banyak peluang. 206 00:09:14,700 --> 00:09:17,911 Itu sebabnya banyak sekali gangster Korea berkumpul di sana, 207 00:09:17,995 --> 00:09:21,665 dan mereka mulai berkelahi di antara mereka diri mereka sendiri untuk mendapatkan keuntungan, 208 00:09:21,748 --> 00:09:23,375 mencoba mengintimidasi yang lain. 209 00:09:23,458 --> 00:09:27,087 Hei, pastikan untuk tidak membiarkan mereka meremehkanmu. 210 00:09:27,713 --> 00:09:29,172 Jika mereka mengetahuinya bahwa kamu seorang detektif dari Korea, 211 00:09:29,256 --> 00:09:30,882 lalu mereka akan mencoba menakut-nakuti omong kosong itu darimu. 212 00:09:32,801 --> 00:09:34,261 Apakah ada banyak penembakan di sekitar sini? 213 00:09:34,344 --> 00:09:36,263 Ya, cukup mudah untuk mendapatkannya dengan pistol di sekitar sini. 214 00:09:37,055 --> 00:09:38,932 Kamu juga harus mendapatkannya, Seunghoon. 215 00:09:39,016 --> 00:09:40,309 (terkekeh) 216 00:09:40,392 --> 00:09:42,352 -Aku baik-baik saja. -Mengapa? 217 00:09:42,436 --> 00:09:43,520 Anda tahu, 218 00:09:43,604 --> 00:09:44,855 beberapa orang bahkan tidur memakai rompi antipeluru. 219 00:09:44,938 --> 00:09:45,981 (tertawa) 220 00:09:46,064 --> 00:09:48,609 Mereka bilang itu 60 persen pembunuhan penduduk di luar negeri 221 00:09:48,692 --> 00:09:50,819 terjadi di Filipina. 222 00:09:50,902 --> 00:09:54,197 Dan 60 persennya terjadi di Agiles. 223 00:09:55,115 --> 00:09:56,533 Bagaimanapun, 224 00:09:57,117 --> 00:09:58,910 selamat datang di Filipina. 225 00:10:01,955 --> 00:10:02,873 (menghela nafas) 226 00:10:10,213 --> 00:10:11,590 Mengapa kamu tidak mengangkat teleponku kemarin? 227 00:10:11,673 --> 00:10:13,258 Saya pergi tidur lebih awal karena saya lelah. 228 00:10:13,342 --> 00:10:14,384 Apakah kamu sakit? 229 00:10:14,926 --> 00:10:16,303 Tidak, hanya lelah. 230 00:10:20,098 --> 00:10:22,309 Ingin pergi membeli samgyetang bersamaku nanti? 231 00:10:25,145 --> 00:10:26,021 Jungpal. 232 00:10:26,104 --> 00:10:26,980 (berbisik) Satu detik. 233 00:10:35,822 --> 00:10:37,074 Jungpal. 234 00:10:37,157 --> 00:10:39,326 Aku pikir aku bisa menjadi seperti itu seorang agen di kasino. 235 00:10:40,619 --> 00:10:41,787 Kenapa tiba-tiba? 236 00:10:41,870 --> 00:10:44,039 Saya hanya berpikir saya akan menyukainya. 237 00:10:44,122 --> 00:10:45,832 Hei, pekerjaan ini sangat menegangkan. 238 00:10:45,999 --> 00:10:48,251 Jika Anda tidak bisa mendapatkan pelanggan, kamu tidak akan pernah mendapatkan apa pun. 239 00:10:48,335 --> 00:10:52,464 Tapi itu lebih baik daripada menanganinya keluhan setiap hari di meja depan. 240 00:10:52,964 --> 00:10:54,966 (menghela nafas) 241 00:10:58,261 --> 00:10:59,805 (menghela nafas) 242 00:10:59,888 --> 00:11:03,266 Bisakah Anda menanyakan saya pada Tuan Cha? 243 00:11:07,521 --> 00:11:08,355 Tentu. 244 00:11:10,565 --> 00:11:11,400 (berbisik) Terima kasih. 245 00:11:13,819 --> 00:11:14,695 (mendengus) 246 00:11:22,619 --> 00:11:24,830 (obrolan tidak jelas) 247 00:11:28,375 --> 00:11:29,501 Oh. 248 00:11:30,419 --> 00:11:31,670 Ya ampun. 249 00:11:32,754 --> 00:11:33,797 Ya ampun, Tuan Cho. 250 00:11:33,880 --> 00:11:34,881 JUNGGU: Halo. 251 00:11:34,965 --> 00:11:37,175 Oh wah. Sudah lama tidak bertemu. 252 00:11:37,259 --> 00:11:38,635 -JUNGGU: Oh. -Bagaimana kabarmu? 253 00:11:38,719 --> 00:11:40,804 Tentu saja, seperti biasa. (tertawa) 254 00:11:40,887 --> 00:11:43,890 Ini Oh Seunghoon. Dia dari Korea. 255 00:11:44,433 --> 00:11:46,101 Ini adalah presiden komunitas Korea di Agiles. 256 00:11:46,184 --> 00:11:47,644 Halo. Aku Oh Seunghoon. 257 00:11:47,728 --> 00:11:49,229 -Senang berkenalan dengan Anda. -Halo. Saya Lee Junggu. 258 00:11:49,312 --> 00:11:50,147 -Halo. -(tertawa) 259 00:11:50,230 --> 00:11:53,859 Aku sudah menunggumu begitu lama. 260 00:11:54,568 --> 00:11:56,319 Wow, kamu terlihat cukup bisa diandalkan. 261 00:11:56,403 --> 00:11:57,362 (semua tertawa) 262 00:11:57,446 --> 00:12:00,073 Tuan Lee adalah asisten konsuler. 263 00:12:00,157 --> 00:12:02,075 Dia akan banyak membantumu selama Anda tinggal di sini. 264 00:12:02,159 --> 00:12:03,702 Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda. 265 00:12:03,785 --> 00:12:04,911 Saya bisa mengatakan hal yang sama. 266 00:12:04,995 --> 00:12:06,663 Baiklah, oke. 267 00:12:07,789 --> 00:12:09,124 -Pertama, ini kunci kamarmu. -Oh. 268 00:12:09,207 --> 00:12:10,834 Oh benar. Dimana barang bawaanmu? 269 00:12:10,917 --> 00:12:12,419 Saya akan segera mengambilnya. 270 00:12:13,587 --> 00:12:16,798 Tuan Cho, mau minum? Sudah lama tidak bertemu. 271 00:12:16,882 --> 00:12:18,633 (terkekeh) Apakah kamu tahu tempat yang bagus? 272 00:12:18,717 --> 00:12:21,428 Saya sudah membuat reservasi di suatu tempat itu sup kambing yang enak sekali. 273 00:12:21,511 --> 00:12:22,554 Oh, kambing? 274 00:12:22,637 --> 00:12:24,639 -Permisi, Detektif Oh. -Ya. 275 00:12:24,723 --> 00:12:28,727 Anda harus kembali ke bawah setelah membereskan semua barang bawaanmu. 276 00:12:28,810 --> 00:12:30,562 Kita akan pergi makan daging kambing yang enak. 277 00:12:30,645 --> 00:12:31,605 Oh. 278 00:12:31,855 --> 00:12:34,649 Aku, aku hanya akan istirahat hari ini setelah membongkar barang-barangku. 279 00:12:34,733 --> 00:12:35,817 Kalian berdua silakan. 280 00:12:35,901 --> 00:12:38,278 Tentu. Kamu pasti lelah hari ini, jadi kamu harus istirahat. 281 00:12:38,528 --> 00:12:39,696 Anda dapat mentraktir kami lain kali. 282 00:12:39,780 --> 00:12:41,782 Tentu. Aku akan membelikan minuman untukmu lain kali. 283 00:12:41,865 --> 00:12:43,158 -Tentu, terima kasih. -Tidak masalah. 284 00:12:43,241 --> 00:12:44,367 Kalau begitu, aku akan naik. 285 00:12:44,451 --> 00:12:45,702 -Istirahat yang banyak. -Tentu. Sampai jumpa lain waktu. 286 00:12:45,786 --> 00:12:47,621 -YOONGI: Kamu bisa mengambil mobilku saja. -JUNGGU: Tentu. 287 00:12:47,746 --> 00:12:49,748 Ngomong-ngomong, apakah mereka menyembelih kambing hari ini? 288 00:12:49,831 --> 00:12:52,751 Ya, baru tadi pagi. Ini akan luar biasa… 289 00:12:54,836 --> 00:12:55,670 (dalam bahasa Inggris) Halo. 290 00:12:58,256 --> 00:13:00,592 Ah, di mana, di mana liftnya? 291 00:13:00,675 --> 00:13:03,470 Maaf pak. Kami tidak memiliki lift, hanya tangga. 292 00:13:04,054 --> 00:13:05,096 Hanya tangga? 293 00:13:06,890 --> 00:13:08,850 (menghela nafas) 294 00:13:11,144 --> 00:13:12,020 (pintu berderit) 295 00:13:14,856 --> 00:13:17,317 (musik ringan) 296 00:13:49,015 --> 00:13:50,392 (pintu berderit) 297 00:14:01,570 --> 00:14:02,612 (klakson berbunyi) 298 00:14:03,822 --> 00:14:05,532 (tertawa dari kejauhan) 299 00:14:18,879 --> 00:14:21,423 (obrolan tidak jelas) 300 00:14:21,506 --> 00:14:24,426 Wow, mereka punya segalanya di sini. 301 00:14:24,509 --> 00:14:26,011 Bahkan lebih baik dari Korea. 302 00:14:26,094 --> 00:14:27,095 (tertawa) 303 00:14:27,178 --> 00:14:28,388 Apakah ini pertama kalinya bagimu di Filipina? 304 00:14:28,471 --> 00:14:29,472 Tidak. 305 00:14:30,348 --> 00:14:33,476 Saya pernah ke Manila sebelumnya, tapi tidak pernah di sini. 306 00:14:33,560 --> 00:14:36,354 Tapi tempat ini bahkan lebih bagus dari Manila. 307 00:14:36,438 --> 00:14:38,023 Tampaknya lebih aman dari yang saya kira. 308 00:14:38,106 --> 00:14:39,649 Orang selalu berbicara buruk tentang tempat ini dari luar, 309 00:14:39,733 --> 00:14:40,775 tapi sebenarnya ini adalah tempat yang bagus untuk ditinggali. 310 00:14:41,776 --> 00:14:42,903 Ada banyak restoran Korea juga. 311 00:14:42,986 --> 00:14:45,614 Dan toko kelontong. Semuanya sangat nyaman. 312 00:14:45,697 --> 00:14:47,657 Anda tinggal di Caliz, kan? 313 00:14:47,741 --> 00:14:49,993 Tidak, dia mendapat tempat di Agiles. 314 00:14:50,076 --> 00:14:51,661 Saya memintanya untuk itu. 315 00:14:51,745 --> 00:14:54,247 Maksudku, ya ampun. Ada begitu banyak orang Korea di Caliz. 316 00:14:54,331 --> 00:14:56,750 Itu bagus. Anda harus sering mengunjungi kami. 317 00:14:56,833 --> 00:14:59,669 Kami hanya menggunakan daging babi itu diimpor dari Korea. 318 00:14:59,753 --> 00:15:01,004 Hal yang sama berlaku untuk daging sapi. 319 00:15:01,087 --> 00:15:03,089 Saya pikir rasanya sedikit berbeda. Rasanya enak. 320 00:15:03,173 --> 00:15:04,424 Itu bagus, bukan? Silahkan menikmati. 321 00:15:04,507 --> 00:15:06,468 -(tertawa) -Wow, Younghee. 322 00:15:07,052 --> 00:15:09,304 Anda telah menjalankan restoran ini untuk sementara, kan? 323 00:15:09,387 --> 00:15:10,305 -Ya. -Ya? 324 00:15:11,389 --> 00:15:13,016 Saya rasa saya pernah ke sini selama sekitar sepuluh tahun. 325 00:15:13,099 --> 00:15:14,059 Mm! 326 00:15:14,142 --> 00:15:15,727 Itu waktu yang lama. 327 00:15:15,810 --> 00:15:16,645 (tertawa) 328 00:15:16,728 --> 00:15:18,355 Oh, kamu tidak punya telur kukus. 329 00:15:18,438 --> 00:15:19,981 -Aku akan membelikanmu lagi. -EUNJEONG: Enak. Ini sangat bagus. 330 00:15:20,065 --> 00:15:21,232 -Benar? -ILYUNG: Terima kasih. 331 00:15:21,316 --> 00:15:22,901 Tentu, tentu, tentu. 332 00:15:22,984 --> 00:15:24,444 Berikan kami yang besar. 333 00:15:24,569 --> 00:15:25,695 Tentu saja. 334 00:15:26,279 --> 00:15:27,238 Ngomong-ngomong, 335 00:15:27,822 --> 00:15:29,324 sudah berapa lama kalian saling kenal? 336 00:15:29,407 --> 00:15:30,325 -Oh, kami? -Oh. 337 00:15:31,368 --> 00:15:33,828 Dia dulu menjalankan restoran tuna di Seoul. 338 00:15:33,912 --> 00:15:37,165 Saya adalah seorang reguler. Begitulah cara kami menjadi teman. 339 00:15:37,248 --> 00:15:39,000 -(tertawa) -Kamu dulu menjalankan restoran tuna? 340 00:15:39,084 --> 00:15:40,418 Ya. Tapi itu kecil. 341 00:15:43,964 --> 00:15:45,840 Oh, kamu sudah memeriksa uangnya, kan? 342 00:15:46,424 --> 00:15:47,592 Ya. 343 00:15:47,676 --> 00:15:50,595 Kyungyoung merawatnya dengan sempurna. 344 00:15:50,679 --> 00:15:52,806 Sejujurnya, saya terkejut. 345 00:15:53,390 --> 00:15:56,559 -Sebenarnya, Moosik sangat membantu dalam hal itu. -Hah? 346 00:15:58,269 --> 00:15:59,479 (terkekeh canggung) 347 00:15:59,562 --> 00:16:01,231 Aku, aku tidak melakukan apa pun. 348 00:16:05,026 --> 00:16:07,320 Tuan Cha, saya tahu itu tidak sopan menanyakan ini padamu saat kita baru saja bertemu, 349 00:16:07,696 --> 00:16:09,823 tapi berapa banyak yang kamu hasilkan dari kasino? 350 00:16:10,490 --> 00:16:12,158 Oh baiklah. 351 00:16:12,242 --> 00:16:13,368 Saya menghasilkan cukup uang untuk bertahan hidup. 352 00:16:13,451 --> 00:16:17,122 Ada perbedaan yang cukup besar antara peak season dan low season. 353 00:16:17,914 --> 00:16:22,210 Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti berapa penghasilan saya. Namun, saya akan mengirimkan beberapa data kepada Anda nanti. 354 00:16:22,293 --> 00:16:23,461 Tentu oke. 355 00:16:24,921 --> 00:16:27,841 Baiklah, kami akan mengerahkan semuanya dari kepercayaan kami padamu. 356 00:16:27,924 --> 00:16:29,467 Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda. 357 00:16:29,551 --> 00:16:30,427 -(tertawa) -Tentu. 358 00:16:30,510 --> 00:16:31,344 Bersulang! 359 00:16:31,428 --> 00:16:32,429 Bersulang! 360 00:16:35,598 --> 00:16:36,766 (Eunjeong menghela napas dengan keras) 361 00:16:37,684 --> 00:16:41,187 Jadi, ketika kita membuka rekening bank, 362 00:16:41,604 --> 00:16:43,481 apakah uangnya bisa langsung ditransfer? 363 00:16:44,065 --> 00:16:45,692 Hei, kenapa kita tidak membahasnya nanti saja? 364 00:16:45,775 --> 00:16:47,861 KYUNGYOUNG: Ada masalahnya dari pengiriman uang tambahan yang harus ditangani, 365 00:16:47,944 --> 00:16:50,238 dan aku punya banyak hal untuk didiskusikan dengan Moosik juga. 366 00:16:51,281 --> 00:16:52,407 (terkekeh canggung) 367 00:16:52,490 --> 00:16:53,366 Ya. 368 00:16:53,616 --> 00:16:55,076 -Oh baiklah. Tentu. -Ayo lakukan itu. Ya. 369 00:16:55,160 --> 00:16:55,994 Oke. 370 00:17:00,498 --> 00:17:01,332 Hai. 371 00:17:01,833 --> 00:17:04,753 Jadi orang-orang itu berpikir bahwa aku punya uang, kan? 372 00:17:04,836 --> 00:17:05,795 (tertawa canggung) 373 00:17:06,129 --> 00:17:08,965 Maaf, Moosik. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. 374 00:17:09,049 --> 00:17:10,633 Hei, apa yang kamu lakukan dengan uang mereka? 375 00:17:12,010 --> 00:17:13,428 Itu ada di akun kasino saya. 376 00:17:13,511 --> 00:17:14,512 Nah, dimana sebenarnya itu? 377 00:17:15,096 --> 00:17:16,014 Contana. 378 00:17:18,892 --> 00:17:20,643 (menghela nafas) Apakah Anda mempertaruhkannya? 379 00:17:20,727 --> 00:17:22,395 Tidak, aku tidak melakukannya. 380 00:17:22,604 --> 00:17:23,772 Itu masih di sana. 381 00:17:23,855 --> 00:17:26,024 Nah, apa yang kamu lakukan? Apakah Anda memalsukan pernyataan tersebut? 382 00:17:27,859 --> 00:17:32,113 Orang-orang itu dicari oleh polisi, jadi mereka tidak bisa membuka rekening bank di sini. 383 00:17:32,197 --> 00:17:33,907 Saya akan mengaturnya uang mereka pula. 384 00:17:33,990 --> 00:17:35,700 Bagaimanapun juga, beraninya kamu memanfaatkanku seperti ini? 385 00:17:36,868 --> 00:17:38,495 Apakah Anda menyadari apa yang terjadi di sini? 386 00:17:39,496 --> 00:17:41,915 Anda pada dasarnya menjadikan saya penjamin Anda. 387 00:17:45,502 --> 00:17:46,711 (menghela nafas) 388 00:17:46,795 --> 00:17:49,964 Oke, aku tidak akan main-main di sini. Kirimi saya semua uang itu. 389 00:17:51,007 --> 00:17:53,468 Kirimkan kepada saya sebelum terjadi kesalahan. 390 00:17:53,927 --> 00:17:55,386 Saya akan mengelolanya mulai sekarang. 391 00:17:56,387 --> 00:17:57,305 Hai. 392 00:17:57,555 --> 00:17:58,932 Anda lihat, 393 00:17:59,015 --> 00:18:01,309 Saya punya banyak pengalaman dengan hal-hal ini, oke? 394 00:18:02,268 --> 00:18:05,021 Jika kamu melakukan satu langkah yang salah, maka kamu bisa benar-benar kacau. 395 00:18:06,022 --> 00:18:07,857 Jika Anda benar-benar menginginkannya untuk membuat hal ini berhasil, 396 00:18:07,941 --> 00:18:10,276 maka kamu perlu mendengarkanku. 397 00:18:10,777 --> 00:18:13,446 Jika tidak, maka aku tidak mau bagian mana pun dari ini. 398 00:18:14,030 --> 00:18:14,989 Oke? 399 00:18:16,783 --> 00:18:17,659 Oke. 400 00:18:19,369 --> 00:18:21,246 (menghela nafas) 401 00:18:22,330 --> 00:18:25,333 aku pergi. Pastikan untuk membungkusnya dengan lancar. 402 00:18:26,459 --> 00:18:27,418 Baiklah? 403 00:18:28,920 --> 00:18:29,921 Oke. 404 00:18:31,673 --> 00:18:32,715 Selamat tinggal. 405 00:18:37,679 --> 00:18:39,889 POLISI 406 00:18:50,275 --> 00:18:51,442 (menghela nafas) 407 00:18:53,653 --> 00:18:56,156 (obrolan tidak jelas) 408 00:19:04,497 --> 00:19:05,456 (dalam bahasa Inggris) Anda ketuanya? 409 00:19:05,540 --> 00:19:06,374 Ya, benar. 410 00:19:06,958 --> 00:19:07,917 Namaku Seunghoon. 411 00:19:08,001 --> 00:19:08,918 Nama saya Sergio. 412 00:19:09,002 --> 00:19:10,545 -Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga. 413 00:19:10,628 --> 00:19:11,462 Uh-hah. 414 00:19:11,546 --> 00:19:13,339 -Selamat datang di CIDG, Mayor. -Terima kasih. 415 00:19:13,423 --> 00:19:14,507 Menantikan layanan Anda 416 00:19:14,591 --> 00:19:16,467 untuk menjembatani kesenjangan tersebut antara Filipina dan Korea. 417 00:19:16,551 --> 00:19:19,387 Mm-hmm. Baiklah, saya akan melakukan yang terbaik. 418 00:19:19,470 --> 00:19:22,348 Jam kerja resmi adalah 800 hingga 1700. 419 00:19:22,432 --> 00:19:23,266 Mm-hm. 420 00:19:23,349 --> 00:19:26,394 Tapi Anda bisa mengoperasinya pada waktu Anda sendiri, dengan bebas. 421 00:19:26,477 --> 00:19:29,355 Oke. Jadi jam kerjanya 8 sampai 700. 422 00:19:29,439 --> 00:19:31,357 -1700? -1700. 423 00:19:31,441 --> 00:19:32,692 Kapan saja, dengan bebas? 424 00:19:32,984 --> 00:19:34,277 Mengerti. Terima kasih. 425 00:19:34,360 --> 00:19:35,445 Ada pertanyaan? 426 00:19:35,528 --> 00:19:36,446 Ah. 427 00:19:36,529 --> 00:19:37,655 (menghembuskan napas dalam-dalam) 428 00:19:37,739 --> 00:19:40,533 Tidak. Sebenarnya, eh, Menurutku, aku baik-baik saja untuk saat ini. Ya. 429 00:19:40,617 --> 00:19:41,618 Oke, bagus. 430 00:19:41,701 --> 00:19:42,535 -Tanda. -Pak. 431 00:19:42,619 --> 00:19:43,453 Ini Markus. 432 00:19:43,536 --> 00:19:45,163 -Halo. -Dia akan membawamu dari sini. 433 00:19:45,246 --> 00:19:46,372 Oke. 434 00:19:46,456 --> 00:19:48,875 Pak, jika Anda mau mengikuti saya saja, saya akan... 435 00:19:48,958 --> 00:19:49,792 Anda butuh bantuan? 436 00:19:49,876 --> 00:19:51,169 SEUNGHOON: Ah, tidak, tidak apa-apa. 437 00:19:51,794 --> 00:19:53,630 Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Pak. 438 00:19:53,713 --> 00:19:55,965 Kau tahu, panggil saja aku Hoon. 439 00:19:56,466 --> 00:19:57,425 Saya minta maaf, Pak? 440 00:19:57,508 --> 00:19:59,010 Hun, itu namaku. Panggil saja aku Hoon. 441 00:19:59,093 --> 00:20:00,428 Tidak, tidak, "Tuan." 442 00:20:01,387 --> 00:20:02,972 Hanya Hoon, Pak? 443 00:20:03,056 --> 00:20:06,893 Ya, tapi, eh, tanpa hal itu, Pak, kamu tahu? 444 00:20:06,976 --> 00:20:09,354 Jadi, entahlah, rasanya lebih seperti, um... 445 00:20:09,437 --> 00:20:10,772 -(bergumam) -Kami mitra? 446 00:20:12,482 --> 00:20:14,025 Lebih seperti teman, kurasa. 447 00:20:14,108 --> 00:20:15,026 Hmm. 448 00:20:17,195 --> 00:20:18,279 Oke, Hoon. 449 00:20:18,363 --> 00:20:19,364 Ikuti aku, Hoon. 450 00:20:19,447 --> 00:20:20,323 Tentu. 451 00:20:24,369 --> 00:20:26,537 Hoon, ini akan menjadi mejamu. 452 00:20:28,748 --> 00:20:30,083 Anda menulis ini? 453 00:20:30,166 --> 00:20:31,209 Ya, benar. 454 00:20:32,543 --> 00:20:33,461 Terima kasih. 455 00:20:33,544 --> 00:20:34,754 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 456 00:20:35,338 --> 00:20:36,214 Oke. 457 00:20:41,135 --> 00:20:42,679 (menghela nafas) 458 00:20:48,810 --> 00:20:52,730 Jadi, menurutku ruangan ini, um, tidak punya AC? 459 00:20:52,814 --> 00:20:55,108 Oh ya. Sutradara terakhir membawanya pergi bersamanya. 460 00:20:55,692 --> 00:20:56,818 Dia mengambilnya. 461 00:20:56,901 --> 00:21:00,071 Dia menerimanya sebagai hadiah. Jadi ketika dia pergi, hal itu pun ikut pergi bersamanya. 462 00:21:00,154 --> 00:21:01,864 Tunggu, biarkan aku mengambilkanmu sesuatu. 463 00:21:02,282 --> 00:21:03,283 Oke. 464 00:21:04,284 --> 00:21:06,327 - (menghela napas) -(pintu tertutup) 465 00:21:15,753 --> 00:21:16,671 SEUNGHOON: Oh, sial. 466 00:21:16,754 --> 00:21:17,922 Terima kasih. 467 00:21:20,341 --> 00:21:21,676 (menghela nafas) 468 00:21:46,659 --> 00:21:48,661 (serangga berkicau) 469 00:21:51,789 --> 00:21:55,043 Eunjeong, kamu mau cola atau kopi? 470 00:21:55,126 --> 00:21:56,169 EUNJEONG: Air! 471 00:21:56,252 --> 00:21:57,128 Air? 472 00:21:57,211 --> 00:21:58,379 Oke. 473 00:22:00,131 --> 00:22:01,174 Bisakah kamu memasukkan es ke dalamnya juga? 474 00:22:05,386 --> 00:22:06,888 Jangan meminumnya dengan es. 475 00:22:06,971 --> 00:22:08,056 Anda akan sakit jika kamu makan es di sekitar sini. 476 00:22:09,182 --> 00:22:10,558 Buka untukku. 477 00:22:10,641 --> 00:22:11,684 Ugh. 478 00:22:12,602 --> 00:22:13,686 Di Sini. 479 00:22:13,936 --> 00:22:15,271 Tempat ini menjijikkan. 480 00:22:15,355 --> 00:22:17,523 Tidak ada AC, dan ada bug di mana-mana. Ugh. 481 00:22:17,607 --> 00:22:18,483 (klik lidah) 482 00:22:21,986 --> 00:22:23,196 Ugh. 483 00:22:23,279 --> 00:22:25,531 Aku tidak percaya kamu memakannya setelah minum banyak. 484 00:22:27,116 --> 00:22:28,159 Hai. 485 00:22:28,743 --> 00:22:30,119 Tidakkah menurutmu ini agak aneh? 486 00:22:30,203 --> 00:22:31,704 (meneguk) Apa itu? 487 00:22:32,246 --> 00:22:33,581 Anda tahu, pria yang kemarin itu. 488 00:22:34,874 --> 00:22:38,002 Kurasa dia tidak tahu siapa aku berbicara tentang ketika saya membawa uang. 489 00:22:39,212 --> 00:22:40,088 Oh. 490 00:22:41,130 --> 00:22:42,548 Ya, aku juga berpikir begitu. 491 00:22:43,758 --> 00:22:45,343 Rasanya aneh. 492 00:22:46,094 --> 00:22:48,930 Aneh sekali Kyungyoung tidak ingin membicarakannya lebih lanjut. 493 00:22:50,056 --> 00:22:52,433 Bagaimana jika Kyungyoung berbohong kepada kita? 494 00:22:53,810 --> 00:22:56,813 Sejauh ini, dia telah menunjukkan kepada kita beberapa lembar kertas tentang rekening bank, dan hanya itu. 495 00:22:57,397 --> 00:22:59,690 ILYUNG: Dan itu juga ada di dalam gambar. Kami bahkan tidak bisa melihatnya. 496 00:23:00,858 --> 00:23:03,903 Kau tahu, Kyungyoung tidak benar-benar orang tua biasa. 497 00:23:04,487 --> 00:23:06,280 Saya pikir kami terlalu mempercayainya. 498 00:23:06,364 --> 00:23:08,366 (menghela nafas) Saya percaya pria itu Cha Moosik 499 00:23:08,449 --> 00:23:10,118 lebih dari Kyungyoung. 500 00:23:11,285 --> 00:23:12,203 Eunjeong. 501 00:23:12,286 --> 00:23:13,788 Kita minta saja uang kita kembali. 502 00:23:14,789 --> 00:23:15,665 Tanya siapa? 503 00:23:15,748 --> 00:23:18,626 Kyungyoung. Dialah orangnya siapa yang bertanggung jawab di sini. 504 00:23:18,709 --> 00:23:21,129 Hei, apa kamu benar-benar berpikir bahwa dia akan mengembalikan uang kita? 505 00:23:21,212 --> 00:23:22,588 -EUNJEONG: Sakit kepala sekali. -ILYUNG: Kenapa? 506 00:23:22,672 --> 00:23:24,966 Kami punya lebih banyak uang di Hong Kong. Mari kita bicara dengannya. 507 00:23:25,049 --> 00:23:25,883 (menghela nafas) 508 00:23:25,967 --> 00:23:27,969 Aku yakin Kyungyoung juga tahu dia akan kehilangan ikan besar 509 00:23:28,052 --> 00:23:30,138 jika dia ingin menjadi serakah dengan yang lebih kecil. Dia tidak akan menolak. 510 00:23:30,721 --> 00:23:32,932 EUNJEONG: Hei. Kalau begitu, kamu bisa bicara dengannya. 511 00:23:33,850 --> 00:23:35,017 Oke. Saya akan berbicara dengannya. 512 00:23:35,560 --> 00:23:37,353 Pastikan Anda bersikap baik padanya. 513 00:23:37,437 --> 00:23:38,312 Oke. 514 00:23:38,396 --> 00:23:39,355 Baiklah. 515 00:23:41,732 --> 00:23:42,775 KYUNGYOUNG: Dan? 516 00:23:42,859 --> 00:23:45,403 Apa yang kamu bicarakan? Mereka ingin uangnya kembali? 517 00:23:45,486 --> 00:23:46,571 Ya. 518 00:23:46,654 --> 00:23:49,740 Jadi, mereka mulai berbicara, dan kemudian mereka seperti, 519 00:23:49,824 --> 00:23:53,244 "Kyungyoung mungkin berbohong pada kita. Mari kita ambil uang kita kembali." 520 00:23:53,327 --> 00:23:55,079 Mereka ingin mempertahankan uang itu. 521 00:23:55,538 --> 00:23:57,081 Itu omong kosong. Apakah kamu di rumah sekarang? 522 00:23:57,165 --> 00:23:57,999 Ya. 523 00:23:58,082 --> 00:23:59,500 Tunggu di sana. saya datang. 524 00:24:01,252 --> 00:24:03,254 (dalam bahasa Inggris) Hei. Dimana kunci mobilku? 525 00:24:05,047 --> 00:24:06,591 Kunci mobil! 526 00:24:06,674 --> 00:24:07,717 (menghela nafas) Tunggu. 527 00:24:08,342 --> 00:24:09,677 Brengsek. Sial! 528 00:24:10,845 --> 00:24:11,679 Ini kuncimu. 529 00:24:11,762 --> 00:24:13,222 -Kemana kamu pergi? -Diam! 530 00:24:13,306 --> 00:24:14,140 (menghela nafas) 531 00:24:24,275 --> 00:24:25,985 Sial. Dia di sini. Hai. 532 00:24:26,736 --> 00:24:28,237 -Eunjeong. -(menghela nafas) 533 00:24:30,281 --> 00:24:31,699 KYUNGYOUNG: Ayolah, Eunjeong. 534 00:24:32,283 --> 00:24:34,202 Anda ingin menarik uang Anda? Apakah kamu serius? 535 00:24:34,285 --> 00:24:36,162 Ya, kami juga sedang terikat saat ini. 536 00:24:36,245 --> 00:24:39,499 Kami membutuhkan uang itu karena kami tidak bisa dapatkan uang kami dari Hong Kong. 537 00:24:39,582 --> 00:24:42,752 Tetap saja, Anda harus mengikuti semacam prosedur. 538 00:24:42,835 --> 00:24:45,087 Akan ada kerugian yang signifikan jika Anda menarik uang Anda secara tiba-tiba. 539 00:24:45,171 --> 00:24:47,423 -Aku bilang aku akan menanggung kerugiannya. -KYUNGYOUNG: Apakah kamu gila? 540 00:24:47,507 --> 00:24:48,716 Mengapa Anda menanggung kerugian? 541 00:24:48,799 --> 00:24:49,967 Apakah menurut Anda investasi adalah sebuah lelucon? 542 00:24:50,051 --> 00:24:51,219 Tidak perlu berteriak... 543 00:24:51,302 --> 00:24:52,303 ILYUNG: Maksudku, sejujurnya. 544 00:24:52,386 --> 00:24:54,013 Ini cukup teduh. 545 00:24:54,096 --> 00:24:55,556 Anda belum menunjukkannya kepada kami dokumen apa pun juga. 546 00:24:55,640 --> 00:24:58,518 (dalam bahasa Inggris) Saya tunjukkan akunnya! 547 00:24:58,601 --> 00:25:00,686 -Aku tunjukkan rekening bankmu! -Kyungyoung. 548 00:25:00,770 --> 00:25:02,063 Apa yang kamu katakan? 549 00:25:02,146 --> 00:25:04,857 Dasar brengsek. Saya rasa Aku telah bermain terlalu baik denganmu. 550 00:25:04,941 --> 00:25:05,816 Bermain terlalu bagus? 551 00:25:05,900 --> 00:25:07,944 Hei, bawakan aku uang itu. 552 00:25:08,027 --> 00:25:10,363 Jika tidak, Anda tidak mendapatkan satu koin dari saya. 553 00:25:10,446 --> 00:25:11,739 Kyungyoung. 554 00:25:11,822 --> 00:25:14,659 Ayolah, ini terlalu berlebihan. Kami hanya meminta uang kami. 555 00:25:14,742 --> 00:25:16,536 Terlalu banyak? Apa itu "terlalu banyak"? 556 00:25:16,619 --> 00:25:18,204 Jadi kamu ingin kita semua kacau? 557 00:25:18,287 --> 00:25:20,164 Anda ingin meninggalkan segalanya kita punya dan mati bersama? 558 00:25:20,248 --> 00:25:21,249 Hai. 559 00:25:21,332 --> 00:25:23,626 Itu sebabnya kami bertanya dengan sopan. 560 00:25:23,709 --> 00:25:25,211 Kamu memang seperti itu. 561 00:25:25,294 --> 00:25:26,587 Anda melarikan diri saat melakukan skema piramida. 562 00:25:26,671 --> 00:25:28,172 Dasar keparat! 563 00:25:29,006 --> 00:25:29,840 Skema piramida? 564 00:25:29,924 --> 00:25:31,342 Anda menyebutnya apa lagi? 565 00:25:31,676 --> 00:25:33,511 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak menukarkan uang itu untukmu? 566 00:25:34,095 --> 00:25:35,888 Anda tidak punya uang dan dipenjara! 567 00:25:35,972 --> 00:25:37,974 Milikilah kesopanan! 568 00:25:38,057 --> 00:25:39,392 Dasar brengsek! 569 00:25:40,851 --> 00:25:42,812 Dasar jalang! 570 00:25:45,523 --> 00:25:47,400 Hiduplah sedikit lebih cerdas! 571 00:25:47,775 --> 00:25:49,318 Jadilah pintar! 572 00:25:50,194 --> 00:25:51,571 Akulah yang memegang kendali. 573 00:25:52,905 --> 00:25:55,241 Jadi, jangan main-main denganku. 574 00:25:56,784 --> 00:25:58,369 Teruslah makan, oke? 575 00:26:00,913 --> 00:26:01,914 Lakukan sesuatu! 576 00:26:07,378 --> 00:26:08,462 Hei, masuklah. 577 00:26:14,218 --> 00:26:16,846 Aku tidak sanggup menghadapi para bajingan itu lagi. 578 00:26:24,812 --> 00:26:26,188 (ban berdecit) 579 00:26:38,117 --> 00:26:40,161 - (terengah-engah) -(telepon berdengung) 580 00:26:41,871 --> 00:26:43,914 -Halo, Tuan Lee. -JUNGGU: Halo, Detektif. 581 00:26:43,998 --> 00:26:44,999 (terkekeh) 582 00:26:45,082 --> 00:26:46,375 Apa yang kamu lakukan malam ini? 583 00:26:46,459 --> 00:26:49,211 Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa. 584 00:26:49,295 --> 00:26:50,921 JUNGGU: Bagus sekali! 585 00:26:51,005 --> 00:26:54,008 Asosiasi Korea sedang mengadakan pertemuan dadakan hari ini. 586 00:26:54,091 --> 00:26:54,967 Anda harus datang. 587 00:26:55,551 --> 00:26:57,720 JUNGGU: Eh, aku akan memperkenalkanmu kepada anggota kami. 588 00:26:57,803 --> 00:26:59,055 Malam ini? 589 00:27:01,515 --> 00:27:05,227 Oh, oh, ya, tentu, tentu. Saya akan berada di sana. Tentu. Sampai jumpa nanti. 590 00:27:05,311 --> 00:27:06,562 -JUNGGU: Sampai jumpa lagi. -Tentu. 591 00:27:08,314 --> 00:27:09,482 (menghela nafas) 592 00:27:17,031 --> 00:27:18,741 Ayolah. 593 00:27:23,537 --> 00:27:25,873 Jadi, dimana kamu tinggal saat ini? 594 00:27:25,956 --> 00:27:27,166 Oh, aku-- 595 00:27:27,249 --> 00:27:28,542 JUNGGU: Ada tempat yang bagus di Caliz, 596 00:27:28,626 --> 00:27:31,754 jadi dia langsung saja dan menandatangani kontrak kemarin. 597 00:27:31,837 --> 00:27:34,006 Jadi, Anda tinggal di tempat yang aman semuanya sendirian? 598 00:27:34,090 --> 00:27:35,883 Semua hal buruk terjadi di sini. 599 00:27:36,676 --> 00:27:37,885 Anda harus berada di sini untuk berpatroli. 600 00:27:37,968 --> 00:27:38,844 (terkekeh) 601 00:27:38,928 --> 00:27:42,306 Sebenarnya saya di sini bukan untuk berpatroli. 602 00:27:42,390 --> 00:27:44,934 Tugas saya adalah bekerja dengan polisi Filipina 603 00:27:45,017 --> 00:27:47,520 dan berusaha mencegahnya kasus apa pun yang melibatkan orang Korea 604 00:27:47,603 --> 00:27:50,064 dan mengelola hal-hal ini. 605 00:27:50,147 --> 00:27:52,525 Jadi, eh, ya. Saya menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 606 00:27:53,526 --> 00:27:55,486 Kau tahu, sekarang aku bisa merasakannya kekuatan negara kita. 607 00:27:55,569 --> 00:27:58,155 Berbeda dengan dulu kami pertama kali datang ke Filipina. 608 00:27:58,239 --> 00:28:00,366 Sekarang mereka mengirimkannya seorang detektif seperti ini. 609 00:28:00,449 --> 00:28:02,993 - (terkekeh) -Mereka seharusnya mengirim beberapa lagi. 610 00:28:03,077 --> 00:28:06,247 Bagaimana kabarnya untuk mengurus semuanya sendirian? 611 00:28:06,330 --> 00:28:07,206 Benar? 612 00:28:07,790 --> 00:28:10,042 Maksudku, eh, ya. Saya akan berusaha sekuat tenaga. 613 00:28:10,126 --> 00:28:11,961 -Benar. -(tertawa) 614 00:28:12,253 --> 00:28:13,170 Jadi, 615 00:28:13,254 --> 00:28:16,424 Saya menduga itu Asosiasi Korea di sini tidak memiliki banyak anggota. 616 00:28:16,507 --> 00:28:21,011 Maksudku, Asosiasi Korea biasanya begitu terdiri dari orang Korea lokal, kan? 617 00:28:21,095 --> 00:28:24,390 Ya, eh, seharusnya ada menjadi lebih banyak orang di sini hari ini. 618 00:28:24,473 --> 00:28:25,599 Tapi ya. 619 00:28:25,683 --> 00:28:28,686 Eh, ada banyak orang yang menjalankan bisnis, 620 00:28:28,769 --> 00:28:31,689 dan juga banyak orang yang demikian dalam industri pariwisata. 621 00:28:31,772 --> 00:28:32,982 Mereka tidak punya banyak waktu luang. 622 00:28:33,065 --> 00:28:34,233 -Mereka semua sibuk. -Jadi begitu. 623 00:28:34,316 --> 00:28:36,235 Juga, Asosiasi Korea melakukan banyak hal. 624 00:28:36,318 --> 00:28:40,281 Uh, seperti, kita harus mencari tempat tinggal untuk siswa Korea yang belajar di luar negeri, 625 00:28:40,364 --> 00:28:42,408 -dan membantu mereka dalam berbagai hal, kamu tahu? -Ya, tentu saja. 626 00:28:42,491 --> 00:28:43,409 (Junggu berdeham) 627 00:28:43,743 --> 00:28:45,244 Lalu aku menebaknya 628 00:28:45,327 --> 00:28:48,164 kalian punya jaringan kontak darurat 629 00:28:48,247 --> 00:28:50,791 ketika kecelakaan atau sesuatu terjadi? 630 00:28:50,875 --> 00:28:53,878 Ya, Asosiasi Korea mendapat telepon terlebih dahulu. 631 00:28:53,961 --> 00:28:58,340 Misalnya, seseorang mungkin dirampok atau sesuatu seperti itu. 632 00:28:58,424 --> 00:29:01,886 Ya, kami tahu banyak petugas polisi di sekitar sini. 633 00:29:01,969 --> 00:29:05,181 Dan Anda perlu melakukan lobi di sekitar sini untuk menyelesaikan sesuatu. 634 00:29:05,264 --> 00:29:06,807 Jika tidak, tidak ada yang akan angkat tangan. 635 00:29:06,891 --> 00:29:07,850 Oh oh... 636 00:29:07,933 --> 00:29:11,353 Oke, kalau begitu. Mulai sekarang, kamu juga bisa menghubungiku. Jika Anda melakukan itu, 637 00:29:11,437 --> 00:29:14,774 Saya akan mencoba untuk berhati-hati tentang masalah ini sebanyak yang saya bisa. 638 00:29:15,357 --> 00:29:17,109 -Wow! -(tertawa) 639 00:29:17,193 --> 00:29:20,404 Sekarang, itu sangat melegakan. Kamu sangat bisa diandalkan. 640 00:29:20,488 --> 00:29:22,031 Tentu. Ini, minumlah. 641 00:29:22,114 --> 00:29:24,366 -Baiklah... Kamu kapten kami sekarang. -Di Sini. Senang bertemu denganmu. Ya. 642 00:29:24,450 --> 00:29:25,910 Sama di sini. Saya menantikannya untuk bekerja dengan Anda. 643 00:29:30,247 --> 00:29:31,457 -(menghembuskan napas dengan keras) -SEUNGHOON: Hmm. 644 00:29:31,540 --> 00:29:34,084 (menghela nafas ringan) Juga, Tuan Lee, 645 00:29:34,168 --> 00:29:37,004 apakah kamu tahu suatu tempat 646 00:29:37,087 --> 00:29:40,674 dimana saya bisa mendapatkan barang elektronik dengan harga murah di sekitar sini? 647 00:29:42,092 --> 00:29:44,178 MOOSIK: Kamu bilang kamu tidak akan melakukan ini. 648 00:29:44,261 --> 00:29:46,680 Tolong lakukan itu sebulan sekali. 649 00:29:46,764 --> 00:29:47,598 (menghela nafas) 650 00:29:47,681 --> 00:29:49,141 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 651 00:29:49,225 --> 00:29:51,310 Hanya itu yang bisa saya pikirkan ketika saya berada di Korea. 652 00:29:51,393 --> 00:29:52,978 Saya berkontribusi pada penjualan Anda, bukan? 653 00:29:54,063 --> 00:29:56,232 Kapan aku bertanya padamu untuk meningkatkan penjualan saya? 654 00:29:56,315 --> 00:29:58,400 Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa kamu akan menghancurkan hidupmu 655 00:29:58,484 --> 00:30:00,027 jika Anda kecanduan judi. 656 00:30:00,110 --> 00:30:01,111 -(menghela nafas) -Benar? 657 00:30:01,195 --> 00:30:03,322 Apakah saya pernah memaksa Anda untuk mulai berjudi? 658 00:30:03,405 --> 00:30:06,700 Bukannya aku menginginkan uangmu atau aku menunjukkan ketertarikan padanya, oke? 659 00:30:07,785 --> 00:30:09,161 Saya kecewa, Tuan Jung. 660 00:30:09,245 --> 00:30:12,498 Aku tidak percaya kamu memang begitu salah mengartikan ketulusanku seperti ini! 661 00:30:13,499 --> 00:30:15,793 Maaf maaf. Maafkan aku, Moosik. 662 00:30:15,876 --> 00:30:17,628 Seharusnya aku berbicara lebih hati-hati. 663 00:30:17,711 --> 00:30:18,629 (terkekeh canggung) 664 00:30:18,712 --> 00:30:20,339 SUKWOO: Dan terima kasih. Maksudku itu. 665 00:30:20,422 --> 00:30:21,966 Dengan serius. 666 00:30:22,967 --> 00:30:25,845 Sejujurnya, aku pikir kamu akan bahagia. 667 00:30:25,928 --> 00:30:29,098 Apa yang membuat kita bahagia ketika Anda terobsesi dengan perjudian? 668 00:30:29,181 --> 00:30:30,850 -(tertawa canggung) -Jika aku jujur, 669 00:30:30,933 --> 00:30:34,436 Aku tidak butuh uangmu untuk bertahan hidup. Saya menghasilkan banyak. 670 00:30:34,520 --> 00:30:35,479 Oke? 671 00:30:35,563 --> 00:30:38,357 Aku memberitahumu semua ini karena kamu sudah seperti saudara bagiku. 672 00:30:38,440 --> 00:30:40,401 Mengapa saya menginginkan uang Anda? 673 00:30:40,484 --> 00:30:42,027 -(mencibir pelan) -SUKWOO: Oke. 674 00:30:42,111 --> 00:30:44,113 Maksudku, serius. Saya mengerti. 675 00:30:44,572 --> 00:30:46,699 Tapi biarkan aku bermain sebentar saja. 676 00:30:46,782 --> 00:30:48,951 Maksudku, sepertinya sayang sekali jika tidak melakukannya padahal aku sudah berada di sini. 677 00:30:49,034 --> 00:30:52,413 Aku hanya ingin istirahat sebentar setelah bekerja keras di Korea. 678 00:30:52,496 --> 00:30:54,081 Anda mengerti, kan? 679 00:30:54,164 --> 00:30:55,666 Tentu saja, Tuan Jung. 680 00:30:55,749 --> 00:30:58,711 Tidak ada seorang pun yang memahaminya lebih baik daripada saya. Saya tahu apa yang Anda bicarakan. 681 00:30:58,794 --> 00:31:00,379 Tapi apa yang saya katakan adalah, 682 00:31:00,462 --> 00:31:02,673 Aku hanya menginginkanmu untuk menahan diri sedikit. 683 00:31:02,756 --> 00:31:03,716 Tunjukkan sedikit pengendalian diri. 684 00:31:03,799 --> 00:31:05,426 Oke oke. Aku akan menahan diri. 685 00:31:06,552 --> 00:31:08,971 Saya akan kembali setelah bermain sebentar, jadi kamu harus pergi juga. 686 00:31:09,054 --> 00:31:10,055 (terkekeh) 687 00:31:10,264 --> 00:31:11,849 Sampai jumpa. 688 00:31:16,812 --> 00:31:18,314 Wah, Bos. 689 00:31:19,148 --> 00:31:20,441 Anda hampir membodohi saya juga. 690 00:31:20,524 --> 00:31:21,358 (menghela nafas) 691 00:31:21,442 --> 00:31:23,152 Jujur saja, kamu harus mengikuti audisi untuk menjadi seorang aktor. 692 00:31:23,235 --> 00:31:26,530 Jangan menahan diri. Aku akan membunuhmu jika kamu melakukannya. 693 00:31:26,614 --> 00:31:27,615 Brengsek. 694 00:31:33,787 --> 00:31:34,955 Bos. 695 00:31:36,165 --> 00:31:38,334 Bukankah begitu bahwa kita mungkin memerlukan lebih banyak agen? 696 00:31:38,417 --> 00:31:41,170 Apa maksudmu? Kita punya sudah banyak orang di sini. 697 00:31:41,253 --> 00:31:43,255 Mungkin kita harus mempekerjakan lebih banyak lagi mumpung bisnis masih bagus. 698 00:31:43,339 --> 00:31:44,924 Mustahil. Saya tidak akan merekrut lagi. 699 00:31:45,007 --> 00:31:45,883 -(telepon berdengung) -Kamu gila. 700 00:31:46,675 --> 00:31:48,302 Anda selalu hanya bertahan dan tidak ada wortel. 701 00:31:50,512 --> 00:31:51,347 (Moosik menghela nafas) 702 00:32:10,741 --> 00:32:11,825 (dalam bahasa Inggris) Ada apa? 703 00:32:11,909 --> 00:32:14,286 Tidak ada apa-apa, ayo masuk ke dalam gan. 704 00:32:15,371 --> 00:32:16,330 Lewat sini. 705 00:32:21,919 --> 00:32:23,170 Beri tahu saya. Ada apa? 706 00:32:24,630 --> 00:32:26,799 Hanya menjalankan tugas untuk bos besar. 707 00:32:28,133 --> 00:32:29,885 Ayo bersenang-senang, kawan. 708 00:32:38,310 --> 00:32:39,186 Dimana dia? 709 00:32:39,269 --> 00:32:40,354 Lewat sini. 710 00:32:41,939 --> 00:32:44,650 (obrolan tidak jelas) 711 00:32:52,408 --> 00:32:53,409 (dalam bahasa Tagalog) Dia di sini. 712 00:32:59,289 --> 00:33:00,582 (dalam bahasa Inggris) Apa? 713 00:33:01,291 --> 00:33:03,252 Kukira kau sudah mati, John. 714 00:33:03,335 --> 00:33:04,753 Belum. 715 00:33:05,546 --> 00:33:06,755 Tapi ini masih pagi. 716 00:33:07,548 --> 00:33:08,674 Tuan Cha. 717 00:33:11,260 --> 00:33:12,594 Bagaimana kabar orang tua itu? 718 00:33:12,678 --> 00:33:13,637 Dengan baik. 719 00:33:13,721 --> 00:33:15,139 Lebih baik dariku, kurasa. 720 00:33:16,098 --> 00:33:17,266 Apa yang kita punya di sini? 721 00:33:17,558 --> 00:33:19,268 (menampar bibir) Karibia. 722 00:33:20,436 --> 00:33:21,437 Bolehkah saya? 723 00:33:21,520 --> 00:33:22,563 Tentu. 724 00:33:22,980 --> 00:33:23,856 Dan kamu? 725 00:33:23,939 --> 00:33:25,149 Mengapa tidak? 726 00:33:25,649 --> 00:33:26,567 Ayo. 727 00:33:31,572 --> 00:33:32,614 (dalam bahasa Spanyol) Bagaimana kabarnya? 728 00:33:41,165 --> 00:33:42,249 (dalam bahasa Inggris) Dua. 729 00:33:42,791 --> 00:33:44,126 DEALER 1 (dalam bahasa Cina): Bisakah seseorang menukarnya? 730 00:33:46,545 --> 00:33:49,006 (musik lucu) 731 00:34:44,144 --> 00:34:45,270 (dalam bahasa Inggris) Ayolah. 732 00:34:45,813 --> 00:34:47,481 Apakah Anda mengacaknya? 733 00:34:47,564 --> 00:34:49,108 JOHN: Anda mengocok ini? 734 00:34:49,191 --> 00:34:51,401 Kupikir kita berteman, kawan. 735 00:35:11,255 --> 00:35:12,297 Aku harus lari. 736 00:35:13,006 --> 00:35:14,007 MOOSIK: Uang tunai. 737 00:35:14,091 --> 00:35:15,384 TRIAD EXECUTIVE: Sudah berangkat? 738 00:35:15,968 --> 00:35:17,511 Istriku akan membunuhku. 739 00:35:17,594 --> 00:35:19,054 (terkekeh) 740 00:35:19,138 --> 00:35:20,389 Apakah kamu tinggal? 741 00:35:20,472 --> 00:35:22,558 Harus mengganti kerugianku, kawan. 742 00:35:22,641 --> 00:35:23,934 Sampai jumpa. 743 00:35:24,643 --> 00:35:25,644 Semoga beruntung. 744 00:35:28,939 --> 00:35:30,274 CHEN (dalam bahasa Mandarin): Dia baru saja pergi. 745 00:35:30,732 --> 00:35:31,942 WANITA: Ya, dia memenangkan sejumlah uang. 746 00:35:32,025 --> 00:35:33,861 (dalam bahasa Inggris) Ayo pergi. Bagikan kartunya. 747 00:35:34,653 --> 00:35:36,947 Siapa yang harus kudapatkan? wiski di sekitar sini? 748 00:35:41,285 --> 00:35:43,871 (guntur bergemuruh) 749 00:35:47,958 --> 00:35:50,043 (musik yang tidak menyenangkan) 750 00:36:02,723 --> 00:36:05,017 (guntur bergemuruh) 751 00:36:05,767 --> 00:36:06,977 (menghela nafas) 752 00:36:08,687 --> 00:36:10,731 (dalam bahasa Cina) Saya tidak beruntung di sini. 753 00:36:10,814 --> 00:36:11,773 Maaf. 754 00:36:17,487 --> 00:36:20,449 Saya tidak mendapatkan tangan yang bagus lagi. 755 00:36:21,074 --> 00:36:25,329 Saya berharap saya mendapatkan satu kartu itu putaran terakhir. 756 00:36:27,915 --> 00:36:30,959 (dalam bahasa Inggris) Dan kamu punya milikku, Chen Chen. Sialan. 757 00:36:31,043 --> 00:36:33,420 (dalam bahasa Cina) Ayolah. 758 00:36:33,503 --> 00:36:36,757 Saya tidak bisa membuatnya seperti ini bahkan jika aku mencobanya. 759 00:36:37,090 --> 00:36:38,091 EKSEKUTIF TRIAD: Tuhan. 760 00:36:38,675 --> 00:36:40,177 Saya perlu pergi ke kamar mandi dan kencing. 761 00:36:40,260 --> 00:36:41,178 Baiklah. 762 00:36:42,471 --> 00:36:43,764 (dalam bahasa Inggris) Harus buang air kecil. 763 00:36:43,847 --> 00:36:44,848 Saya juga. 764 00:36:50,562 --> 00:36:52,105 Jangan sentuh chip saya. 765 00:36:52,856 --> 00:36:53,941 (terkekeh) 766 00:36:55,359 --> 00:36:56,777 (tertawa) 767 00:36:56,860 --> 00:36:58,320 (obrolan tidak jelas) 768 00:37:06,954 --> 00:37:08,997 (musik menegangkan) 769 00:37:21,677 --> 00:37:22,511 Apa? 770 00:37:22,594 --> 00:37:23,971 Tunggu saja sampai dia keluar. 771 00:37:24,054 --> 00:37:25,973 Aku perlu membocorkannya, kawan. 772 00:37:26,056 --> 00:37:27,933 Maaf. Anda harus menunggu. 773 00:37:28,016 --> 00:37:29,726 Oh sial. 774 00:37:29,810 --> 00:37:31,061 Kalau begitu, ini cukup. 775 00:37:32,980 --> 00:37:35,399 (pria mendengus) 776 00:37:44,157 --> 00:37:45,033 (mendengus) 777 00:37:46,618 --> 00:37:49,037 (musik yang menegangkan) 778 00:37:53,875 --> 00:37:55,877 (guntur berderak) 779 00:38:06,763 --> 00:38:08,181 (berteriak) 780 00:38:10,225 --> 00:38:11,518 (keduanya mendengus) 781 00:38:28,201 --> 00:38:30,912 (mengerang) 782 00:38:55,729 --> 00:38:58,607 (mengerang) 783 00:39:09,326 --> 00:39:11,870 (musik firasat) 784 00:39:28,220 --> 00:39:29,971 (obrolan tidak jelas) 785 00:39:45,612 --> 00:39:46,947 Oh, Chen. 786 00:39:49,533 --> 00:39:51,034 (menghela nafas) 787 00:39:52,327 --> 00:39:56,915 Jangan menjual saham bisnis apa pun tanpa izin dari bos besar. 788 00:39:57,791 --> 00:40:02,170 Hak pengelolaan keparat mati itu sudah pergi. 789 00:40:03,964 --> 00:40:05,674 Tetap seperti itu. 790 00:40:09,678 --> 00:40:10,595 Dipahami? 791 00:40:11,763 --> 00:40:14,099 (dalam bahasa Cina) Saya tidak melihat ini datang. 792 00:40:16,893 --> 00:40:18,437 Awasi punggungmu. 793 00:40:18,937 --> 00:40:21,815 (guntur bergemuruh) 794 00:40:32,784 --> 00:40:33,952 (dalam bahasa Korea) Halo, Ms.Ko. 795 00:40:35,871 --> 00:40:37,247 Kamu terlihat cantik hari ini. 796 00:40:37,414 --> 00:40:38,457 Terima kasih. 797 00:40:38,874 --> 00:40:41,251 Tapi kamu terlihat lebih cantik. 798 00:40:42,002 --> 00:40:44,045 Berhenti menyanjung. 799 00:40:44,421 --> 00:40:46,423 Aku akan ke Seoul minggu depan. 800 00:40:46,506 --> 00:40:47,966 Tinggalkan saja kamarku apa adanya. 801 00:40:48,049 --> 00:40:48,884 Ya, Bu. 802 00:40:49,217 --> 00:40:50,051 (menghela nafas) 803 00:40:50,135 --> 00:40:52,304 Aku muak tinggal di hotel. 804 00:40:52,387 --> 00:40:54,473 Jaga baik-baik bocah nakal ini. 805 00:41:08,653 --> 00:41:10,113 -(menghela nafas) -Tuan. Jung. 806 00:41:17,120 --> 00:41:18,121 Apakah hanya ini yang kamu punya? 807 00:41:19,372 --> 00:41:20,832 Uh, aku menang banyak beberapa waktu lalu. 808 00:41:21,708 --> 00:41:23,043 Berapa banyak kerugianmu? 809 00:41:23,919 --> 00:41:25,170 Tidak sebanyak itu. 810 00:41:27,047 --> 00:41:28,715 Berapa banyak uang yang kamu berikan padanya? 811 00:41:29,257 --> 00:41:30,550 -Sepuluh juta peso. -SUKWOO: Hei. 812 00:41:31,134 --> 00:41:33,220 Saya hanya meminjam 10 juta peso, oke? 813 00:41:33,303 --> 00:41:35,138 Anda benar-benar memaksakannya, Tuan Jung. 814 00:41:35,931 --> 00:41:37,015 Anda harus benar-benar berhenti sekarang. 815 00:41:37,641 --> 00:41:39,184 Tidak. Aku akan bermain sedikit lagi. 816 00:41:39,267 --> 00:41:40,685 Saya mulai memenangkan sejumlah uang. 817 00:41:40,769 --> 00:41:42,771 Saya pikir saya akan bisa berbaikan atas kerugianku segera. 818 00:41:45,232 --> 00:41:46,358 (menghela nafas) 819 00:41:48,401 --> 00:41:49,986 Aku harus berangkat. 820 00:41:50,070 --> 00:41:51,279 Anda tidak ingin bermain? 821 00:41:53,490 --> 00:41:56,284 Anda tahu bahwa kita seharusnya bermain golf jam delapan pagi besok, kan? 822 00:41:56,868 --> 00:41:58,787 Saya rasa saya tidak bisa bermain golf besok. 823 00:41:59,371 --> 00:42:01,456 Eh, aku sedang tidak enak badan sejak kemarin. 824 00:42:01,540 --> 00:42:03,750 -(Moosik menghela nafas) -SUKWOO: Bisakah kita membatalkannya saja? 825 00:42:12,300 --> 00:42:13,468 (Moosik memukul bibir) 826 00:42:13,552 --> 00:42:14,844 Maaf. Sampai jumpa nanti. 827 00:42:17,222 --> 00:42:18,473 Ada apa dengan dia? 828 00:42:22,519 --> 00:42:24,145 SEUNGHOON: Apa maksudmu, Saya tidak bisa memasukkannya ke dalam biaya operasional? 829 00:42:24,229 --> 00:42:26,273 Saya membeli ini agar semua orang di kantor bisa menggunakannya. 830 00:42:26,856 --> 00:42:27,691 Hah? 831 00:42:28,650 --> 00:42:29,526 Ya. 832 00:42:31,361 --> 00:42:33,863 Pak, sebaiknya Anda mencoba tinggal di sini selama sehari. 833 00:42:33,947 --> 00:42:36,408 Sudah kubilang, kamu tidak bisa tinggal di sini tanpa AC. 834 00:42:36,825 --> 00:42:38,076 Kamu tahu? 835 00:42:38,159 --> 00:42:39,160 Tidak, maksudku... 836 00:42:41,496 --> 00:42:42,956 Saya mulai berpikir bahwa pekerjaan ini sama sekali bukan hal yang bagus. 837 00:42:43,039 --> 00:42:44,708 Maksudku, lingkungan sekitar jauh lebih berbahaya 838 00:42:44,791 --> 00:42:46,167 daripada yang kukira. 839 00:42:46,793 --> 00:42:47,669 Ya. 840 00:42:49,462 --> 00:42:50,922 Oke baiklah. 841 00:42:53,425 --> 00:42:54,968 Ada apa dengan dia? Ugh. 842 00:42:56,052 --> 00:42:58,471 (obrolan tidak jelas) 843 00:42:58,555 --> 00:43:00,015 -(dalam bahasa Inggris) Hei, Mark. -Pak. 844 00:43:00,098 --> 00:43:01,766 Siapa yang terlibat dalam pembunuhan kemarin? 845 00:43:02,392 --> 00:43:04,060 Orang-orang dari shift malam, Pak. 846 00:43:04,644 --> 00:43:06,313 Saya ingin berbicara dengan mereka ketika mereka tiba di sini. 847 00:43:06,396 --> 00:43:07,439 Ya, tuan. 848 00:43:11,067 --> 00:43:12,902 Kasus apa yang dia bicarakan? 849 00:43:14,988 --> 00:43:17,782 Tadi malam, empat pria Tionghoa berada ditembak mati di tempat perjudian. 850 00:43:18,366 --> 00:43:20,160 Sepertinya itu dilakukan oleh seorang profesional. 851 00:43:20,243 --> 00:43:21,328 Seorang profesional? 852 00:43:21,411 --> 00:43:22,370 Ya. 853 00:43:22,454 --> 00:43:25,290 Salah satu dari mereka sebenarnya adalah petinggi di mafia Cina, 854 00:43:25,373 --> 00:43:27,751 dan tiga lainnya adalah pengawalnya. 855 00:43:28,293 --> 00:43:30,253 Seseorang menjatuhkan semuanya pada saat yang sama. 856 00:43:31,671 --> 00:43:33,465 Apakah itu kasus yang umum terjadi di sini? 857 00:43:34,049 --> 00:43:35,300 Tidak, tidak juga. 858 00:43:36,843 --> 00:43:38,053 (telepon berbunyi) 859 00:43:40,472 --> 00:43:42,724 SAYA MENGIRIMKAN MAIL TENTANG ANDA CEO PASTELLA MS. PERJUDIAN KO 860 00:43:52,192 --> 00:43:54,152 MEMINTA REKAMAN CCTV DARI CEO PASTELLA KO YOUNGMI, 861 00:43:54,235 --> 00:43:56,404 SIAPA YANG DALAM INVESTIGASI UNTUK JUDI LUAR NEGERI ILEGAL 862 00:43:56,988 --> 00:43:58,823 Eh, hei, Mark? 863 00:43:58,907 --> 00:43:59,949 Ya? 864 00:44:00,867 --> 00:44:05,038 Apakah kasino menyediakan rekaman pengawasan ke polisi di sini? 865 00:44:05,705 --> 00:44:07,374 Tidak, Anda memerlukan surat perintah untuk itu. 866 00:44:07,457 --> 00:44:09,626 Tapi Anda tidak akan mendapatkannya kecuali itu untuk kasus pembunuhan. 867 00:44:10,877 --> 00:44:14,172 Uh, apa... bagaimana kalau aku menyelinap ke sana dengan kamera? 868 00:44:14,798 --> 00:44:15,799 Kasino yang mana? 869 00:44:15,882 --> 00:44:16,925 Coba saya lihat. 870 00:44:17,884 --> 00:44:21,096 Uh, yang di, yang di Bolton? 871 00:44:21,179 --> 00:44:22,055 Bolton? 872 00:44:25,183 --> 00:44:26,893 Hoon, tidak. Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 873 00:44:26,976 --> 00:44:28,395 Mengapa? Ada apa dengan tempat itu? 874 00:44:28,478 --> 00:44:30,146 Yang itu milik Tuan Cha. 875 00:44:31,064 --> 00:44:33,191 Cha? Siapa dia? Apakah dia, apakah dia orang Korea? 876 00:44:33,274 --> 00:44:35,777 Dia terhubung kepada banyak anjing top di kota, 877 00:44:35,860 --> 00:44:37,320 jadi sebaiknya kamu tidak main-main dengannya. 878 00:44:39,322 --> 00:44:40,990 Jadi apa yang kamu katakan? Tidak mungkin? 879 00:44:41,074 --> 00:44:44,160 Maksudku, sebaiknya kita berhenti percakapan ini sekarang. 880 00:44:47,747 --> 00:44:48,581 SEUNGHOON: Hmm. 881 00:44:58,007 --> 00:44:59,050 (Duseok mendengus kesakitan) 882 00:44:59,134 --> 00:45:00,635 Apakah kamu baik-baik saja, Kyungyoung? 883 00:45:00,719 --> 00:45:02,053 (keduanya mendengus) 884 00:45:02,137 --> 00:45:04,764 Hei, diamlah. Kamu berisik sekali. 885 00:45:04,848 --> 00:45:06,725 Lihat semua debu sialan ini. 886 00:45:06,808 --> 00:45:07,767 (mendengus kesal) 887 00:45:08,268 --> 00:45:10,019 Ini benar-benar berantakan. (mendengus) 888 00:45:10,395 --> 00:45:13,022 Tunggu sebentar. Bukankah seharusnya begitu berada di depanku, dasar brengsek? 889 00:45:13,106 --> 00:45:14,774 DUSEOK: Aku takut, Kyungyoung. 890 00:45:14,858 --> 00:45:16,818 KYUNGYOUNG: Apa yang kamu takutkan? 891 00:45:17,318 --> 00:45:19,154 -Oh! -Hei, ini tempat yang bagus. 892 00:45:19,237 --> 00:45:20,989 Lihat, tempat ini adalah yang terbaik yang bisa kamu dapatkan. 893 00:45:21,489 --> 00:45:22,365 (seru) 894 00:45:22,949 --> 00:45:24,284 Hei, keluarkan pistolnya. 895 00:45:28,413 --> 00:45:30,290 Beri aku benda sialan itu. Saya ingin mengujinya. 896 00:45:30,373 --> 00:45:31,207 Oke. 897 00:45:31,791 --> 00:45:32,917 Hei, mulailah menggali. 898 00:45:33,001 --> 00:45:34,711 D-Gali? Oh, gali tanahnya? Oke. 899 00:45:36,504 --> 00:45:37,464 (mendengus) 900 00:45:38,256 --> 00:45:39,382 (mendengus tegang) 901 00:45:39,466 --> 00:45:41,259 -Sial. Oh wah. -(mendengus kaget) 902 00:45:41,342 --> 00:45:42,719 (keduanya terkesiap) 903 00:45:42,802 --> 00:45:44,262 (tertawa) 904 00:45:44,637 --> 00:45:46,181 Wow, benda ini keren sekali. 905 00:45:46,264 --> 00:45:48,433 Ini luar biasa. Sangat sepi. 906 00:45:51,478 --> 00:45:53,313 -Hei, kamu bukan tandinganku! - (terkesiap) 907 00:45:53,396 --> 00:45:54,773 Aku akan menembakmu! 908 00:45:54,856 --> 00:45:56,524 -(tertawa) -(mendengus) 909 00:45:57,859 --> 00:45:59,360 Serius, Kyungyoung! Apakah kamu gila? 910 00:46:00,403 --> 00:46:02,363 (tertawa) Hei, tidak bisakah kamu menggali lebih dalam? 911 00:46:03,698 --> 00:46:06,242 Ini...sangat sulit untuk menggali di sini! 912 00:46:06,326 --> 00:46:07,786 Lihat! Itu tidak akan masuk! 913 00:46:07,869 --> 00:46:09,871 -Oh, kamu bodoh. Berikan padaku. -(mengerang) 914 00:46:09,954 --> 00:46:12,332 Anda payah dalam menggali. 915 00:46:12,415 --> 00:46:14,209 -Apakah kamu tidak pergi wajib militer? -Ya. 916 00:46:14,292 --> 00:46:16,961 Ambil saja ini, dan dorong dengan kakimu. 917 00:46:17,045 --> 00:46:18,087 KYUNGYOUNG: Seperti ini. 918 00:46:18,171 --> 00:46:19,923 Ugh, akarnya banyak sekali. 919 00:46:20,048 --> 00:46:22,550 (mendengus tegang) 920 00:46:23,843 --> 00:46:25,261 -Yah, sial. -Sudah kubilang. 921 00:46:27,931 --> 00:46:29,307 Brengsek. Apa pun. 922 00:46:29,933 --> 00:46:31,601 Apa pun. Hei, seharusnya baik-baik saja. 923 00:46:31,684 --> 00:46:32,644 -Ayo pergi. -Tunggu... 924 00:46:32,727 --> 00:46:35,104 -Tidak apa-apa. -Tunggu, kamu baru saja pergi? 925 00:46:35,188 --> 00:46:36,189 Hei, Kyungyoung! 926 00:46:37,607 --> 00:46:39,317 Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar akan melakukannya? 927 00:46:39,400 --> 00:46:40,360 Hai. 928 00:46:41,361 --> 00:46:44,405 Lagipula para bajingan itu diinginkan. Tidak ada yang akan melaporkan mereka hilang. 929 00:46:44,489 --> 00:46:46,032 Selain itu, lihat saja. 930 00:46:46,115 --> 00:46:47,242 Siapa yang akan tahu? 931 00:46:47,784 --> 00:46:49,536 Tidak ada yang akan mengetahuinya kecuali mereka menebang seluruh ladang ini. 932 00:46:50,662 --> 00:46:51,579 Oke? 933 00:46:53,540 --> 00:46:54,499 Ayo pergi. 934 00:46:55,708 --> 00:46:56,918 Ah, tunggu aku. 935 00:47:00,839 --> 00:47:02,090 SEUNGHOON: Ya, halo? 936 00:47:02,674 --> 00:47:05,176 Ya, aku sedang di lobi sekarang. 937 00:47:07,679 --> 00:47:08,513 Oh. 938 00:47:09,389 --> 00:47:11,015 Halo, apakah kamu orangnya dari kedutaan? 939 00:47:11,099 --> 00:47:12,809 Ya, ya, benar. Aku Oh Seunghoon. Senang berkenalan dengan Anda. 940 00:47:12,892 --> 00:47:14,102 Halo. 941 00:47:14,519 --> 00:47:15,812 -Bagaimana kalau kita? -Tentu. 942 00:47:18,314 --> 00:47:20,400 Apakah ini pertama kalinya bagimu pergi ke ruang VIP? 943 00:47:20,483 --> 00:47:21,651 Ya, ya, benar. 944 00:47:21,985 --> 00:47:23,653 Mengapa kedutaan mengirim Anda? 945 00:47:23,945 --> 00:47:28,575 Oh, aku sedang tidak bertugas sekarang. Saya hanya tertarik pada kasino. 946 00:47:28,658 --> 00:47:29,534 -Oh. -Ya. 947 00:47:29,617 --> 00:47:31,160 Kalau begitu, game apa yang kamu suka? 948 00:47:31,244 --> 00:47:34,289 Saya suka semuanya. Saya juga suka Baccarat dan Blackjack, 949 00:47:34,372 --> 00:47:36,124 tapi aku tidak bisa bermain sebenarnya permainan semacam ini di Korea, jadi... 950 00:47:36,207 --> 00:47:37,083 -Itu benar. -Ya. 951 00:47:38,793 --> 00:47:41,254 Apakah Anda di Filipina semuanya sendirian? 952 00:47:41,588 --> 00:47:42,589 Ya, benar. 953 00:47:43,047 --> 00:47:44,090 Bagaimana denganmu? 954 00:47:44,716 --> 00:47:46,551 -Aku datang ke sini sendirian juga. -Oh. 955 00:47:46,634 --> 00:47:48,469 Saya kira Anda pernah ke sini untuk sementara waktu. 956 00:47:49,971 --> 00:47:51,598 Aku bahkan tidak ingat sudah berapa lama aku di sini lagi. 957 00:47:51,681 --> 00:47:52,640 (terkekeh) 958 00:47:53,308 --> 00:47:54,893 Kamu pasti kesepian. 959 00:47:55,310 --> 00:47:57,812 Yah, aku sudah lama tidak ke sini. 960 00:47:57,896 --> 00:47:58,730 Ya. 961 00:48:00,732 --> 00:48:01,733 Tetap saja, 962 00:48:02,233 --> 00:48:04,027 kamu harus mencoba menelepon orang tuamu sesering mungkin. 963 00:48:04,736 --> 00:48:06,112 Tentu. 964 00:48:10,950 --> 00:48:14,329 Ketika Anda jauh dari rumah, kamu merasa kesepian tanpa menyadarinya. 965 00:48:14,787 --> 00:48:16,247 Kepribadianmu juga sedikit berubah. 966 00:48:16,331 --> 00:48:17,582 (bel lift berbunyi) 967 00:48:17,665 --> 00:48:18,625 -Silahkan, masuk. -Tentu. 968 00:48:26,716 --> 00:48:28,009 Jika Anda berencana bermain hari ini, 969 00:48:28,092 --> 00:48:29,844 apakah kamu ingin aku memperkenalkanmu ke agen? 970 00:48:30,386 --> 00:48:33,598 Sebenarnya aku hanya ingin melihat-lihat untuk hari ini. 971 00:48:33,681 --> 00:48:35,141 Dompet saya terasa agak tipis sekarang. 972 00:48:39,812 --> 00:48:42,357 (musik ceria) 973 00:48:49,781 --> 00:48:51,449 Wow, banyak sekali orang Korea di sini. 974 00:48:52,784 --> 00:48:54,452 Ya, itu adalah junket yang dijalankan oleh orang Korea. 975 00:48:54,535 --> 00:48:57,205 Orang Korea biasanya datang ke pesta pora dimiliki oleh orang Korea, 976 00:48:57,288 --> 00:48:59,457 dan orang Cina pergi ke junket dimiliki oleh orang Tionghoa lainnya. 977 00:49:00,750 --> 00:49:02,919 Saya hanya mendengar tentang junket, tapi melihatnya secara langsung, 978 00:49:03,044 --> 00:49:05,296 itu jauh berbeda dari apa yang kubayangkan. 979 00:49:05,380 --> 00:49:06,339 (terkekeh) 980 00:49:06,923 --> 00:49:09,175 Ini yang terbesar di Filipina. 981 00:49:09,258 --> 00:49:10,093 Benar-benar? 982 00:49:10,176 --> 00:49:11,010 Oh. 983 00:49:11,344 --> 00:49:15,598 Orang yang menjalankan tempat ini adalah Tuan Cha, kan? 984 00:49:15,974 --> 00:49:17,558 Ya, apakah kamu mengenalnya? 985 00:49:17,642 --> 00:49:19,060 Tidak, saya tidak melakukannya. 986 00:49:23,564 --> 00:49:25,942 Ya, itu dia di sana. Maukah kamu pergi menyapa? 987 00:49:27,735 --> 00:49:28,945 Mengapa tidak? 988 00:49:45,628 --> 00:49:46,462 (berbisik) Tuan Cha. 989 00:49:46,546 --> 00:49:48,131 -(menampar bibir) -SOJUNG: Halo. 990 00:49:53,720 --> 00:49:54,554 Hah? 991 00:49:54,637 --> 00:49:55,763 Hai. 992 00:49:56,347 --> 00:49:58,057 Apa yang kamu lakukan di sini? 993 00:49:58,141 --> 00:49:59,809 Saya sedang mengajak tamu berkeliling. 994 00:50:00,727 --> 00:50:01,894 Siapa kamu? 995 00:50:01,978 --> 00:50:03,855 Oh, aku hanya seorang kenalan. 996 00:50:04,313 --> 00:50:05,523 Permisi. 997 00:50:06,441 --> 00:50:07,525 (dalam bahasa Inggris) Pasang taruhan Anda. 998 00:50:14,157 --> 00:50:16,159 (dalam bahasa Korea) Ngomong-ngomong, berapa nilainya? 999 00:50:16,492 --> 00:50:18,244 200 juta peso. 200 juta peso. 1000 00:50:18,327 --> 00:50:19,495 200 juta peso? 1001 00:50:19,912 --> 00:50:21,247 Jadi 4,8 miliar won? 1002 00:50:23,916 --> 00:50:26,044 Jika permainan ini salah, kita semua bisa kacau. 1003 00:50:46,981 --> 00:50:47,815 (dalam bahasa Inggris) Pemain menang. 1004 00:50:50,401 --> 00:50:52,070 -DEALER 2: Pasang taruhan Anda. -Tunggu. 1005 00:50:52,445 --> 00:50:54,030 (berdehem) Sojung. 1006 00:50:57,241 --> 00:51:00,703 (dalam bahasa Korea) Apa warna celana dalammu hari ini? 1007 00:51:05,208 --> 00:51:06,167 Warnanya merah. 1008 00:51:06,751 --> 00:51:09,128 (tertawa) 1009 00:51:09,212 --> 00:51:11,047 Wow, celana dalam merah? Kamu sangat tidak tahu malu. 1010 00:51:11,130 --> 00:51:12,131 (Youngmi tertawa) 1011 00:51:12,215 --> 00:51:13,591 Saya biasanya tidak memakainya. 1012 00:51:13,674 --> 00:51:14,634 Ah, benarkah? 1013 00:51:16,177 --> 00:51:19,597 Anda tahu, saya memakai warna kuning. 1014 00:51:20,765 --> 00:51:21,599 Tapi... 1015 00:51:23,309 --> 00:51:24,811 mungkin aku akan mempercayaimu kali ini saja. 1016 00:51:36,239 --> 00:51:38,533 Permisi, Bu Ko.. 1017 00:51:38,616 --> 00:51:39,951 Sst, sst, sst, sst! 1018 00:51:45,998 --> 00:51:47,250 KARYAWAN (dalam bahasa Inggris): Permisi, Bu. 1019 00:51:47,333 --> 00:51:48,668 Saya perlu mengkonfirmasi taruhan Anda. 1020 00:51:48,751 --> 00:51:49,585 Oke. 1021 00:51:50,169 --> 00:51:51,546 (berbisik) 1022 00:51:59,595 --> 00:52:01,180 KARYAWAN: Oke. Benar. 1023 00:52:01,681 --> 00:52:04,934 Dua ratus juta peso. Oke? 1024 00:52:08,521 --> 00:52:09,772 DEALER 2: Tidak ada lagi taruhan. 1025 00:52:52,899 --> 00:52:53,983 Sojung. 1026 00:52:55,151 --> 00:52:56,652 (dalam bahasa Korea) Tiuplah. 1027 00:52:56,861 --> 00:52:58,196 (meniupkan udara) 1028 00:53:02,116 --> 00:53:03,284 Lebih banyak lagi! 1029 00:53:03,367 --> 00:53:04,994 Lebih keras, lebih keras, lebih keras, lebih keras, lebih keras! 1030 00:53:24,472 --> 00:53:25,932 (mengetuk pintu) 1031 00:53:29,644 --> 00:53:30,561 (menghela nafas) 1032 00:53:50,206 --> 00:53:52,792 Maaf mengganggumu selarut ini, Moosik. 1033 00:53:54,794 --> 00:53:55,795 Ada apa? 1034 00:53:55,878 --> 00:53:57,630 Aku hanya mampir. Saya berada di daerah tersebut. 1035 00:54:03,427 --> 00:54:04,345 Masuk. 1036 00:54:05,680 --> 00:54:07,139 Apa? Apakah ada yang salah? 1037 00:54:07,598 --> 00:54:08,891 Tidak, tidak apa-apa. 1038 00:54:10,059 --> 00:54:12,311 Sepertinya ada sesuatu. Ayo, beritahu aku. 1039 00:54:13,312 --> 00:54:16,357 Tidak, serius. Aku baru saja lewat, dan aku ingin bertemu denganmu. 1040 00:54:17,149 --> 00:54:20,695 Dasar bocah nakal, apa yang kamu katakan? 1041 00:54:21,112 --> 00:54:23,114 Hei, apakah kamu ingin minum sesuatu? 1042 00:54:23,864 --> 00:54:26,284 Tentu saja. Bisakah saya minum bir? 1043 00:54:27,910 --> 00:54:30,454 Ingin sesuatu untuk dimakan? Tadinya aku mau makan secangkir ramen. 1044 00:54:30,538 --> 00:54:32,415 Tidak, Moosik, kamu boleh makan. Saya baik-baik saja. 1045 00:54:48,097 --> 00:54:49,056 (berdehem) 1046 00:55:11,162 --> 00:55:12,246 (berdehem) 1047 00:55:15,916 --> 00:55:18,044 (menghela nafas) 1048 00:55:18,127 --> 00:55:19,587 Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi. 1049 00:55:22,548 --> 00:55:24,091 Ayo, beritahu aku. 1050 00:55:25,259 --> 00:55:26,385 Aku akan mengurusnya untukmu. 1051 00:55:26,886 --> 00:55:28,554 Tidak, tidak apa-apa. 1052 00:55:32,308 --> 00:55:33,351 Kyungyoung. 1053 00:55:34,977 --> 00:55:36,562 Anda tahu siapa saya, kan? 1054 00:55:38,564 --> 00:55:40,775 Maka kamu juga tahu bahwa aku bisa menyelamatkanmu, kan? 1055 00:55:42,526 --> 00:55:43,778 Tumpahkan saja. 1056 00:55:44,653 --> 00:55:45,905 Apakah itu investornya? 1057 00:55:52,912 --> 00:55:54,038 (menangis) 1058 00:55:54,789 --> 00:55:55,623 (terisak) 1059 00:55:58,584 --> 00:55:59,835 (Kyungyoung terisak) 1060 00:56:08,260 --> 00:56:09,428 (menghela nafas) 1061 00:56:10,012 --> 00:56:11,180 Apakah kamu melakukannya sendiri? 1062 00:56:13,474 --> 00:56:16,394 Aku bisa mencium bau mesiu padamu saat kamu masuk ke sini. 1063 00:56:17,603 --> 00:56:18,687 Apakah kamu melakukannya dengan pistol? 1064 00:56:22,024 --> 00:56:23,442 Apa yang kamu lakukan dengan mayat-mayat itu? 1065 00:56:27,196 --> 00:56:28,739 Mereka berada di ladang tebu. 1066 00:56:31,075 --> 00:56:32,493 Saya sangat takut. 1067 00:56:33,244 --> 00:56:34,328 Anda menguburkannya? 1068 00:56:34,745 --> 00:56:36,080 Ya, salah satunya. 1069 00:56:36,163 --> 00:56:37,039 Tapi... 1070 00:56:37,998 --> 00:56:39,959 Tanahnya sangat sulit untuk digali. 1071 00:56:40,668 --> 00:56:42,336 MOOSIK: Tentu saja, Anda tidak bisa menggali lebih dalam. 1072 00:56:42,920 --> 00:56:44,171 Tanah di sana pasti sekeras batu. 1073 00:56:44,255 --> 00:56:45,131 (Kyungyoung terisak) 1074 00:56:45,214 --> 00:56:47,007 Saya pikir itu akan baik-baik saja karena hujan. 1075 00:56:47,091 --> 00:56:47,925 (mendengus) 1076 00:56:51,262 --> 00:56:52,680 Anda melakukannya sendiri? 1077 00:56:52,763 --> 00:56:55,057 Tidak, saya melakukannya dengan seorang teman. 1078 00:56:57,226 --> 00:57:00,229 sialan itu! 1079 00:57:01,814 --> 00:57:06,360 Sungguh, para bajingan itu yang membuatku sangat marah. 1080 00:57:12,533 --> 00:57:14,160 Hei, apa yang kamu lakukan dengan buktinya? 1081 00:57:15,369 --> 00:57:16,787 (mendengus, meneguk) 1082 00:57:18,205 --> 00:57:19,748 (berdehem) 1083 00:57:20,332 --> 00:57:23,085 Saya melemparkannya dari jembatan dalam perjalanan ke sini. 1084 00:57:26,505 --> 00:57:27,882 (menghela nafas) 1085 00:57:29,467 --> 00:57:30,384 Hei. 1086 00:57:31,093 --> 00:57:31,969 Hei, lihat aku. 1087 00:57:34,555 --> 00:57:38,476 Saya akan memastikan Anda tidak tertangkap. 1088 00:57:39,185 --> 00:57:40,102 Oke? 1089 00:57:40,769 --> 00:57:43,272 Jika polisi Filipina jangan memulai penyelidikan, 1090 00:57:43,355 --> 00:57:44,857 Anda tidak akan menghadapi tuntutan di Korea. 1091 00:57:46,484 --> 00:57:47,818 Anda tahu itu, kan? 1092 00:58:02,166 --> 00:58:03,501 (dering saluran) 1093 00:58:04,168 --> 00:58:05,252 Jungpal, ini aku. 1094 00:58:06,295 --> 00:58:08,672 Saya butuh mobil. Yang tidak akan dilacak. 1095 00:58:15,221 --> 00:58:17,473 (musik melankolis) 1096 00:58:25,272 --> 00:58:26,273 Masuk. 1097 00:58:35,407 --> 00:58:36,492 Apa? 1098 00:58:38,702 --> 00:58:40,955 Eh, Moosik, kamu mau pergi ke suatu tempat? 1099 00:58:42,915 --> 00:58:44,542 Hei, apakah kamu tidak percaya padaku? 1100 00:58:45,125 --> 00:58:46,877 Saya bisa memastikannya agar kamu tidak ketahuan, oke? 1101 00:58:46,961 --> 00:58:48,462 Masuk. 1102 00:58:49,505 --> 00:58:50,506 Moosik. 1103 00:58:54,426 --> 00:58:55,636 Itu hanya lelucon. 1104 00:58:57,846 --> 00:58:58,722 Apa? 1105 00:58:58,806 --> 00:59:00,849 Saya bercanda. 1106 00:59:02,184 --> 00:59:03,644 Maksudku, kenapa aku harus... 1107 00:59:04,311 --> 00:59:05,813 Saya tidak melakukan apa pun. 1108 00:59:07,147 --> 00:59:09,149 Aku berangkat saja, Moosik. 1109 00:59:09,733 --> 00:59:11,026 Hai! Hei, Kyungyoung. 1110 00:59:12,528 --> 00:59:16,365 Hei, jika kamu tidak percaya padaku, Aku tidak bisa melakukan apa pun untuk melindungimu. 1111 00:59:16,824 --> 00:59:20,327 Tapi aku bisa melindungimu jika kamu percaya padaku. 1112 00:59:20,411 --> 00:59:22,079 Serius, aku hanya bercanda. 1113 00:59:22,162 --> 00:59:24,248 Kenapa aku melakukan hal gila seperti itu? 1114 00:59:24,331 --> 00:59:25,833 KYUNGYOUNG: Maaf. 1115 00:59:25,916 --> 00:59:27,418 Saya benar-benar minta maaf. 1116 00:59:28,627 --> 00:59:29,503 Hai! 1117 00:59:32,214 --> 00:59:33,090 Hai. 1118 00:59:34,633 --> 00:59:35,634 (menghela nafas) 1119 00:59:35,718 --> 00:59:36,552 Baik. 1120 00:59:37,553 --> 00:59:40,389 Lari secepat mungkin, dan sejauh yang Anda bisa. 1121 00:59:40,472 --> 00:59:42,308 Ayolah, Moosik. 1122 00:59:43,392 --> 00:59:45,144 Jangan katakan itu. 1123 00:59:45,227 --> 00:59:46,937 Sungguh, aku hanya main-main. 1124 00:59:47,521 --> 00:59:48,856 Izinkan saya mengatakan ini sekali lagi. 1125 00:59:50,190 --> 00:59:52,735 Anda memilih untuk melakukan ini, oke? 1126 00:59:52,818 --> 00:59:56,196 Maaf sudah memberitahumu semua omong kosong itu pagi-pagi sekali, Moosik. 1127 00:59:56,947 --> 00:59:57,865 Aku akan pergi sekarang. 1128 00:59:57,948 --> 00:59:58,949 Selamat makan. 1129 00:59:59,033 --> 00:59:59,992 Baiklah kalau begitu. 1130 01:00:03,120 --> 01:00:04,580 (mesin menyala) 1131 01:00:09,251 --> 01:00:10,502 Moosik, apa yang terjadi? 1132 01:00:10,586 --> 01:00:12,630 Dia menggali kuburnya sendiri. 1133 01:00:14,048 --> 01:00:15,257 Telah terjadi pembunuhan. 1134 01:00:16,342 --> 01:00:17,301 Apa? 1135 01:00:23,140 --> 01:00:25,601 (musik yang menegangkan) 1136 01:00:28,312 --> 01:00:30,022 (koin berdenting) 1137 01:00:30,105 --> 01:00:32,107 (musik tema penutup)